Skip to story text

Der kleine Samthase

German · Beginner · Margery Williams

Illustrations
Illustration for The Velveteen Rabbit Jump to text

Szene 1 von 16

Ein Hase zu Weihnachten

Scene 1 of 16

A rabbit for Christmas

Latin script appears below the original text.

German

Es war einmal ein kleiner Hase aus Baumwollsamt, einem weichen Stoff. Er war dick und rund, und sein Fell hatte braune und weiße Flecken. Innen waren seine Ohren rosa. Am Weihnachtsmorgen saß er oben im Weihnachtsstrumpf eines Jungen.

English translation

Once upon a time, there was a little rabbit made of velveteen, a soft fabric. He was plump and round, and his fur had brown and white patches. His ears were pink inside. On Christmas morning, he sat at the top of a boy’s Christmas stocking.

German

Im Strumpf waren auch Süßigkeiten und andere Spielsachen. Aber der Samthase war das schönste Geschenk. In den ersten zwei Stunden liebte der Junge ihn sehr.

English translation

There were sweets and other toys in the stocking too. But the velveteen rabbit was the loveliest present. For the first two hours, the boy loved him very much.

German

Dann kamen die Tanten und Onkel zum Essen. Der Junge durfte noch viele andere Geschenke auspacken. Er war so aufgeregt über all die neuen Dinge, dass er den kleinen Hasen vergaß.

English translation

Then the aunts and uncles came for dinner. The boy got to unwrap lots of other presents. He was so excited about all the new things that he forgot the little rabbit.