Skip to story text

Le Lapin de velours

French · Beginner · Margery Williams

Illustrations
Illustration for The Velveteen Rabbit Jump to text

Scène 1 sur 16

Un lapin pour Noël

Scene 1 of 16

A rabbit for Christmas

Latin script appears below the original text.

French

Le Lapin de velours est un très joli jouet. Il est bien rond, avec des taches brunes et blanches. Ses moustaches sont en fil et l’intérieur de ses oreilles est rose.

English translation

The Velveteen Rabbit is a very pretty toy. He is nice and plump, with brown and white patches. His whiskers are made of thread, and the insides of his ears are pink.

French

Le matin de Noël, il est installé tout en haut de la chaussette du Garçon, parmi les cadeaux. Il y a aussi des fruits, des chocolats, un petit train et une souris mécanique qui peut bouger toute seule. Mais le Lapin est le plus beau cadeau.

English translation

On Christmas morning, he is perched at the very top of the Boy's stocking, among the presents. There are also fruit, chocolates, a little train, and a mechanical mouse that can move all by itself. But the Rabbit is the loveliest present.

French

Pendant deux heures, le Garçon joue avec lui et l’aime beaucoup. Puis les oncles et les tantes arrivent pour le repas. Le Garçon ouvre d’autres paquets. Il est si content de découvrir ses nouveaux cadeaux qu’il oublie le Lapin de velours.

English translation

For two hours, the Boy plays with him and loves him very much. Then the uncles and aunts arrive for the meal. The Boy opens more packages. He is so happy to discover his new presents that he forgets the Velveteen Rabbit.