Skip to story text

L’Histoire de Pierre Lapin

French · Beginner · Beatrix Potter

Illustrations
Illustration for The Tale of Peter Rabbit Jump to text

Scène 1 sur 9

L’avertissement de Mme Lapin

Scene 1 of 9

Mrs. Rabbit's warning

Latin script appears below the original text.

French

Quatre petits lapins vivent avec leur mère sous les racines d’un très grand sapin. Leur maison est un trou dans la terre et le sable. Ils s’appellent Flopsaut, Trotsaut, Queue-de-Coton et Pierre.

English translation

Four little rabbits live with their mother under the roots of a very tall fir tree. Their home is a hole in the earth and sand. Their names are Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

French

Un matin, Mme Lapin leur dit : « Mes chéris, vous pouvez aller dans les champs ou sur le chemin. Mais n’entrez pas dans le jardin de M. Mac Grégor. Votre père a eu un accident là-bas. Mme Mac Grégor l’a mis dans une tourte, une tarte à la viande. »

English translation

One morning, Mrs. Rabbit says to them: “My dears, you may go into the fields or along the path. But do not go into Mr. McGregor’s garden. Your father had an accident there. Mrs. McGregor put him in a pie, a meat pie.”

French

Puis elle ajoute : « Je dois sortir. Soyez sages ! »

English translation

Then she adds: “I have to go out. Be good!”

French

Mme Lapin prend son panier et son parapluie, puis traverse le bois pour aller chez le boulanger. Elle achète du pain et cinq petits pains aux raisins.

English translation

Mrs. Rabbit takes her basket and umbrella, then walks through the woods to the baker’s. She buys bread and five raisin buns.