Skip to story text

Die Legende von Nezha

German · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Legend of Nezha Jump to text

Szene 1 von 27

Frau Yins Traum

Scene 1 of 27

Yin Shih's dream

Latin script appears below the original text.

German

Frau Yin, die Frau von Li Jing, bekam drei Söhne. Der älteste hieß Jinzha, der zweite Muzha und der dritte Nezha. Nezha wurde meistens der „Dritte Prinz“ genannt. Seine Geburt war außergewöhnlich.

English translation

Lady Yin, Li Jing's wife, had three sons. The eldest was called Jinzha, the second Muzha, and the third Nezha. Nezha was usually called the “Third Prince.” His birth was extraordinary.

German

Eines Nachts träumte Frau Yin, dass ein daoistischer Priester ihr Zimmer betrat. Empört rief sie: „Wie könnt Ihr es wagen, einfach in mein Zimmer zu kommen?“

English translation

One night, Lady Yin dreamed that a Daoist priest entered her room. Indignant, she cried, “How dare you simply walk into my room?”

German

„Nimm das Kind des Qilin entgegen!“, antwortete der Priester. Noch bevor sie etwas erwidern konnte, drückte er ihr etwas an die Brust.

English translation

“Receive the child of the Qilin!” the priest replied. Before she could say anything in return, he pressed something against her chest.

German

Frau Yin schreckte auf. Ihr ganzer Körper war von kaltem Schweiß bedeckt. Sie weckte ihren Mann und erzählte ihm von dem Traum. Genau in diesem Augenblick begannen die Wehen.

English translation

Lady Yin woke with a start. Her whole body was covered in cold sweat. She woke her husband and told him about the dream. At that very moment, she went into labor.

German

Li Jing ging in ein Nebenzimmer. Der seltsame Traum beunruhigte ihn, denn er fürchtete, dass er etwas Schlimmes ankündigte. Kurz darauf kamen zwei Bedienstete aufgeregt zu ihm gelaufen.

English translation

Li Jing went into an adjoining room. The strange dream troubled him, for he feared it foretold something terrible. Soon afterward, two agitated servants came running to him.

German

„Eure Frau hat ein schreckliches Ungeheuer zur Welt gebracht!“, riefen sie.

English translation

“Your wife has given birth to a terrible monster!” they cried.