Skip to story text

La Légende de Nezha

French · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Legend of Nezha Jump to text

Scène 1 sur 27

Le rêve de dame Yin

Scene 1 of 27

Yin Shih's dream

Latin script appears below the original text.

French

Dame Yin, la femme de Li Jing, a eu trois fils : Jinzha, l’aîné, Muzha, le deuxième, et Nezha, le plus jeune. On appelait aussi Nezha « le Troisième Prince ». Sa naissance a été bien étrange.

English translation

Lady Yin, Li Jing's wife, had three sons: Jinzha, the eldest, Muzha, the second, and Nezha, the youngest. Nezha was also known as the “Third Prince.” His birth was very strange.

French

Une nuit, avant de le mettre au monde, dame Yin a rêvé qu’un prêtre taoïste entrait dans sa chambre.

English translation

One night, before giving birth to him, Lady Yin dreamed that a Taoist priest entered her bedroom.

French

« Comment osez-vous entrer ici sans aucune gêne ? » s’est-elle écriée, indignée.

English translation

“How dare you walk in here without the slightest shame?” she cried indignantly.

French

« Femme, reçois l’enfant du qilin ! » a répondu le prêtre.

English translation

“Woman, receive the child of the qilin!” the priest replied.

French

Avant qu’elle puisse réagir, il lui a pressé un objet contre la poitrine.

English translation

Before she could react, he pressed an object against her chest.

French

Dame Yin s’est réveillée en sursaut, couverte de sueur froide. Elle a réveillé son mari pour lui raconter ce rêve. C’est alors qu’elle a ressenti les premières douleurs de l’accouchement.

English translation

Lady Yin woke with a start, covered in a cold sweat. She woke her husband to tell him about the dream. Just then, she felt the first pains of childbirth.

French

Li Jing s’est retiré dans une pièce voisine. Ce rêve lui semblait être un mauvais signe, et il attendait avec inquiétude. Un peu plus tard, deux domestiques sont arrivés en courant.

English translation

Li Jing withdrew to a nearby room. The dream seemed like a bad omen to him, and he waited anxiously. A little later, two servants came running.

French

« Votre femme a mis au monde un monstre ! » ont-ils crié.

English translation

“Your wife has given birth to a monster!” they cried.