Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Menschen aus Erde formen
  2. 2 · Die zerbrochenen Himmelssäulen

Nüwa flickt den Himmel

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Nüwa Mends the Sky Jump to text

Szene 1 von 2

Menschen aus Erde formen

Scene 1 of 2

Making people from earth

Latin script appears below the original text.

German

Eine alte Legende erzählt, wie Nügua Shi die Menschen erschafft. Nügua Shi ist auch unter den Namen Nüwa und Nüxi bekannt.

English translation

An old legend tells how Nügua Shi creates humans. Nügua Shi is also known by the names Nüwa and Nüxi.

German

Die Geschichte spielt ganz am Anfang, als die Erde gerade aus dem Chaos entsteht. Nach der Legende ist Nügua die Schwester des Herrschers Fuxi. Nach ihm herrscht sie über das Land. In den alten Berichten ist allerdings nicht klar, ob Nügua eine Frau oder ein Mann ist.

English translation

The story takes place at the very beginning, as the earth is just emerging from chaos. According to the legend, Nügua is the sister of the ruler Fuxi. She rules over the land after him. In the old accounts, however, it is not clear whether Nügua is a woman or a man.

German

Nüguas Körper hat die Form einer Schlange. Auch ihren Kopf beschreiben die Berichte unterschiedlich: Manche sagen, sie hat den Kopf eines Ochsen. Andere beschreiben einen Menschenkopf mit den Hörnern eines Ochsen. Nügua nimmt gelbe Erde und formt daraus die Menschen.

English translation

Nügua’s body has the shape of a snake. The accounts also describe her head in different ways: some say she has the head of an ox. Others describe a human head with the horns of an ox. Nügua takes yellow earth and shapes humans from it.