Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Façonner des êtres humains avec de la terre
  2. 2 · Les piliers du ciel se brisent

Nüwa répare le ciel

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Nüwa Mends the Sky Jump to text

Scène 1 sur 2

Façonner des êtres humains avec de la terre

Scene 1 of 2

Making people from earth

Latin script appears below the original text.

French

Selon une ancienne légende, Nüwa crée les êtres humains au début du monde, quand la terre sort du Chaos. Elle les forme avec de la terre jaune.

English translation

According to an ancient legend, Nüwa creates human beings at the beginning of the world, when the earth emerges from Chaos. She shapes them from yellow earth.

French

Nüwa est aussi appelée Nügua Shi ou Nüxi. Selon la tradition, elle est la sœur de Fuxi et prend le pouvoir après lui. Mais on ne sait pas vraiment si Nüwa est une femme ou un homme.

English translation

Nüwa is also called Nügua Shi or Nüxi. According to tradition, she is Fuxi’s sister and takes power after him. But it is not really known whether Nüwa is a woman or a man.

French

Son apparence change aussi selon les récits : elle a un corps de serpent avec une tête de bœuf, ou une tête humaine avec des cornes de bœuf.

English translation

Her appearance also varies from one account to another: she has a snake’s body with an ox’s head, or a human head with ox horns.