Die acht Unsterblichen überqueren das Meer
German · Beginner · Anonymous
Illustrations

Szene 1 von 2
Die Unsterblichen überqueren das Meer
Scene 1 of 2
The Immortals cross the sea
Latin script appears below the original text.
Baxian guo hai bedeutet „Die acht Unsterblichen überqueren das Meer“. Die acht Unsterblichen sind Götter, die nie sterben. Sie machen eine Reise, um die Wunder des Meeres zu sehen. Solche Wunder gibt es im Himmel nicht.
Baxian guo hai means “The Eight Immortals Cross the Sea”. The Eight Immortals are gods who never die. They go on a journey to see the wonders of the sea. There are no such wonders in heaven.
Im Himmel reisen sie normalerweise auf einer Wolke. Doch Lü Dongbin, der auch Lü Yan heißt, hat eine andere Idee.
In heaven, they usually travel on a cloud. But Lü Dongbin, who is also called Lü Yan, has another idea.
„Wir können unsere besonderen Fähigkeiten zeigen“, schlägt er vor. „Jeder wählt einen Gegenstand und setzt ihn aufs Wasser. Dann stellen wir uns darauf und fahren über das Meer.“
“We can show our special powers,” he suggests. “Each of us chooses an object and puts it on the water. Then we stand on our objects and travel across the sea.”
So machen sie es. Li Tieguai wirft seine Krücke ins Wasser und stellt sich darauf. Schnell fährt er damit über die Wellen. Zhongli Quan benutzt seinen Federfächer und Zhang Guo sein Maultier aus Papier.
That is what they do. Li Tieguai throws his crutch into the water and stands on it. He rides swiftly over the waves on it. Zhongli Quan uses his feather fan, and Zhang Guo uses his paper mule.
Lü Dongbin fährt auf seinem Schwert, Han Xiangzi auf seinem Blumenkorb und He Xiangu auf ihrer Lotusblüte. Lan Caihe benutzt sein Musikinstrument. Cao Guojiu stellt sich auf seine Tafel. Mit dieser Tafel darf er sonst den Hof des Herrschers besuchen.
Lü Dongbin rides on his sword, Han Xiangzi on his flower basket, and He Xiangu on her lotus blossom. Lan Caihe uses his musical instrument. Cao Guojiu stands on his tablet. This tablet normally allows him to visit the ruler's court.
Viele Bilder zu dieser Geschichte zeigen die meisten Gegenstände als Meeresungeheuer, also als Monster aus dem Meer.
Many pictures of this story show most of the objects as sea monsters—that is, monsters from the sea.