Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Les Immortels traversent la mer
  2. 2 · Le prince et l’instrument

Les Huit Immortels traversent la mer

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Eight Immortals Cross the Sea Jump to text

Scène 1 sur 2

Les Immortels traversent la mer

Scene 1 of 2

The Immortals cross the sea

Latin script appears below the original text.

French

L’expression « Bāxiān guòhǎi » signifie « les Huit Immortels traversent la mer ». Elle vient d’une légende sur le voyage de ces huit dieux. Ils partent explorer la mer pour découvrir des merveilles qui n’existent pas au ciel.

English translation

The expression “Bāxiān guòhǎi” means “the Eight Immortals cross the sea.” It comes from a legend about the journey of these eight gods. They set off to explore the sea to discover wonders that do not exist in heaven.

French

D’habitude, les Immortels voyagent dans le ciel sur des nuages. Mais Lü Dongbin, aussi appelé Lü Yan, propose une autre façon de voyager : chacun peut poser un objet sur l’eau, puis se tenir debout dessus. Ainsi, ils pourront montrer leurs différents talents.

English translation

The Immortals usually travel through the sky on clouds. But Lü Dongbin, also called Lü Yan, suggests another way to travel: each of them can place an object on the water, then stand on it. This way, they will be able to show their different talents.

French

Li Tieguai jette sa béquille sur l’eau. Ce bâton, qui l’aide à marcher, lui permet maintenant d’avancer sur les vagues. Zhongli Quan utilise son éventail de plumes, et Zhang Guolao monte sur sa mule en papier.

English translation

Li Tieguai throws his crutch onto the water. This stick, which helps him walk, now lets him travel over the waves. Zhongli Quan uses his feather fan, and Zhang Guolao gets on his paper mule.

French

Lü Dongbin voyage sur son épée, Han Xiangzi sur son panier de fleurs et He Xiangu sur sa fleur de lotus. Lan Caihe choisit son instrument de musique. Enfin, Cao Guojiu utilise sa tablette, l’objet qui lui permet d’entrer à la cour. Chacun traverse ainsi la mer sur l’objet de son choix.

English translation

Lü Dongbin travels on his sword, Han Xiangzi on his basket of flowers, and He Xiangu on her lotus flower. Lan Caihe chooses their musical instrument. Finally, Cao Guojiu uses his tablet, the object that allows him to enter the court. In this way, each of them crosses the sea on the object of their choice.