Skip to story text
Back to story
Scenes 1/3
  1. 1 · Pangu und das Chaos
  2. 2 · Pangu formt Himmel und Erde
  3. 3 · Nach Pangus Tod

Pangu erschafft die Welt

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Pangu Creates the World Jump to text

Szene 1 von 3

Pangu und das Chaos

Scene 1 of 3

P'an Ku and Chaos

Latin script appears below the original text.

German

In chinesischen Geschichten über den Anfang der Welt spielt Pangu eine wichtige Rolle. Er entsteht aus Yin und Yang, den beiden großen Kräften der Natur. Diese Kräfte geben ihm eine Aufgabe: Er soll Himmel und Erde schaffen. Noch hat nichts eine feste Form oder Ordnung. Alles ist Chaos.

English translation

Pangu plays an important role in Chinese stories about the beginning of the world. He emerges from yin and yang, the two great forces of nature. These forces give him a task: he is to create heaven and earth. Nothing has a definite shape or order yet. Everything is chaos.

German

Pangu gibt diesem Chaos eine feste Form. In manchen Geschichten ist er der Schöpfer der ganzen Welt: Alles, was lebt und sich bewegt, entsteht durch ihn.

English translation

Pangu gives this chaos a definite shape. In some stories, he is the creator of the entire world: everything that lives and moves comes into being through him.

German

Auch für seinen Namen gibt es verschiedene Erklärungen. Nach einer Erklärung bedeutet „Pan“ „Eierschale“ und „Gu“ „fest“ oder „befestigen“. Das passt zu der Vorstellung, dass Pangu aus dem Chaos schlüpft und ihm eine feste Ordnung gibt. Der Name kann aber auch anders verstanden werden.

English translation

There are also different explanations for his name. According to one explanation, “Pan” means “eggshell” and “Gu” means “firm” or “to secure.” This fits with the idea that Pangu hatches from chaos and gives it a definite order. But the name can also be understood in other ways.