Skip to story text
Back to story
Scenes 1/3
  1. 1 · Pangu et le Chaos
  2. 2 · Façonner le ciel et la terre
  3. 3 · Après la mort de Pangu

Pangu crée le monde

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Pangu Creates the World Jump to text

Scène 1 sur 3

Pangu et le Chaos

Scene 1 of 3

P'an Ku and Chaos

Latin script appears below the original text.

French

Dans les récits chinois sur la naissance du monde, Pangu joue un rôle très important. Au début, l’univers est dans le Chaos : rien n’a encore de forme. Pangu naît de deux grandes forces de la nature, le yin et le yang. Ces forces lui donnent une tâche : mettre de l’ordre dans le Chaos et créer le ciel et la terre.

English translation

In Chinese stories about the birth of the world, Pangu plays a very important role. At first, the universe is in Chaos: nothing has a shape yet. Pangu is born from two great forces of nature, yin and yang. These forces give him a task: to bring order to Chaos and create the sky and the earth.

French

Pangu donne une forme à l’univers avec un ciseau, un outil qui sert à tailler. Certains récits disent qu’il est le créateur de tout ce qui existe.

English translation

Pangu gives the universe its shape with a chisel, a tool used for carving. Some stories say he is the creator of everything that exists.

French

Son nom s’écrit aussi « P’an Ku ». Selon une explication, ce nom rappelle une coquille d’œuf et l’idée de rendre les choses solides. Mais il existe d’autres explications, et le sens de son nom reste incertain.

English translation

His name is also written “P’an Ku”. According to one explanation, this name evokes an eggshell and the idea of making things solid. But there are other explanations, and the meaning of his name remains uncertain.