Skip to story text

Der Kuhhirt und die Weberin

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Cowherd and the Weaver Girl Jump to text

Szene 1 von 7

Die Kuh des Kuhhirten

Scene 1 of 7

The Herd Boy’s cow

Latin script appears below the original text.

German

Der Kuhhirt kommt aus einer armen Familie. Mit zwölf Jahren fängt er an, für einen Bauern zu arbeiten. Er passt auf die Kuh des Bauern auf. Nach einigen Jahren ist die Kuh groß und dick geworden. Ihr Fell glänzt wie gelbes Gold. Es muss eine Kuh der Götter sein.

English translation

The Cowherd comes from a poor family. At the age of twelve, he starts working for a farmer. He looks after the farmer's cow. After a few years, the cow has grown big and fat. Her coat shines like yellow gold. She must be a cow belonging to the gods.

German

Eines Tages ist der Kuhhirt mit der Kuh in den Bergen. Plötzlich spricht sie mit menschlicher Stimme zu ihm. Sie erzählt ihm vom Herrscher der weißen Jade und seinen neun Töchtern. Heute ist der Siebte Tag. An diesem Tag baden die Töchter im Himmelssee.

English translation

One day, the Cowherd is in the mountains with the cow. Suddenly, she speaks to him in a human voice. She tells him about the Ruler of White Jade and his nine daughters. Today is the Seventh Day. On this day, the daughters bathe in the Heavenly Lake.

German

Die siebte Tochter ist sehr schön und klug. Für den Himmelskönig und die Himmelskönigin spinnt sie Wolkenseide. Das heißt, sie macht feine Seidenfäden. Deshalb nennt man sie die Weberin.

English translation

The seventh daughter is very beautiful and clever. She spins cloud silk for the King and Queen of Heaven. This means she makes fine silk threads. That is why she is called the Weaver.

German

„Wenn du ihr beim Baden die Kleider wegnimmst, kannst du sie heiraten“, sagt die Kuh. „Dann kannst du auch für immer leben.“

English translation

“If you take her clothes away while she is bathing, you can marry her,” says the cow. “Then you can live forever, too.”

German

„Aber wie komme ich in den Himmel?“, fragt der Kuhhirt.

English translation

“But how do I get to heaven?” asks the Cowherd.

German

„Ich trage dich hinauf“, antwortet die gelbe Kuh.

English translation

“I'll carry you up there,” replies the yellow cow.