Skip to story text

Le Bouvier et la Tisserande

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Cowherd and the Weaver Girl Jump to text

Scène 1 sur 7

La vache que garde le Bouvier

Scene 1 of 7

The Herd Boy’s cow

Latin script appears below the original text.

French

Le Bouvier vient d’une famille pauvre. À douze ans, il commence à travailler pour un fermier, qui lui confie sa vache. Quelques années plus tard, la vache est grande et grosse. Son poil brille comme de l’or. C’est sans doute une vache des dieux.

English translation

The Cowherd comes from a poor family. At twelve, he begins working for a farmer, who puts him in charge of his cow. A few years later, the cow is big and fat. Her coat shines like gold. She is probably a divine cow.

French

Un jour, dans la montagne, la vache se met à parler avec une voix humaine. Elle raconte au Bouvier que les neuf filles du Souverain de jade blanc se baignent dans la mer du Ciel. C’est aujourd’hui le Septième Jour. La septième fille s’appelle la Tisserande. Elle est très belle et très sage.

English translation

One day, in the mountains, the cow begins to speak in a human voice. She tells the Cowherd that the nine daughters of the White Jade Sovereign are bathing in the Sea of Heaven. Today is the Seventh Day. The seventh daughter is called the Weaver Girl. She is very beautiful and very wise.

French

Elle fait du fil avec la soie des nuages pour le roi et la reine du Ciel.

English translation

She spins thread from the silk of the clouds for the king and queen of Heaven.

French

« Va prendre ses vêtements pendant son bain, dit la vache. Tu pourras devenir son mari et vivre pour toujours. »

English translation

“Go and take her clothes while she is bathing,” says the cow. “You will be able to become her husband and live forever.”

French

« Mais elle est au Ciel ! Comment puis-je y aller ? » demande le Bouvier.

English translation

“But she is in Heaven! How can I get there?” asks the Cowherd.

French

« Je vais t’y porter », répond la vache jaune.

English translation

“I will carry you there,” replies the yellow cow.