Skip to story text

Romulus und Remus

German · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Romulus and Remus Jump to text

Szene 1 von 12

Roms sagenhafte Anfänge

Scene 1 of 12

Rome's legendary beginnings

Latin script appears below the original text.

German

Vor mehr als zweitausendsechshundert Jahren begann am Tiber, einem kleinen Fluss in Italien, der Bau einer Stadt. Von dort aus sollten später weite Teile der Welt erobert werden. Diese Stadt war Rom. Über ihre Anfänge wissen wir allerdings nur wenig. Die Geschichten, die davon erzählen, sind keine sicheren historischen Berichte, sondern Sagen. Manche wurden von Dichtern erfunden.

English translation

More than two thousand six hundred years ago, construction began on a city beside the Tiber, a small river in Italy. From there, large parts of the world would later be conquered. This city was Rome. We know very little about its beginnings, however. The stories that tell of them are not reliable historical accounts, but legends. Some were invented by poets.

German

Andere entstanden vielleicht aus wirklichen Ereignissen, die im Lauf der Zeit immer abenteuerlicher erzählt wurden. Die Römer hielten diese Geschichten für wahr. Das bedeutet jedoch nicht, dass auch wir sie glauben müssen. Trotzdem sind sie unsere einzigen erhaltenen Erzählungen über die früheste Zeit Roms. Deshalb erzählen wir sie weiter – vielleicht steckt ja ein kleiner wahrer Kern darin.

English translation

Others may have grown out of real events that became more and more fantastic in the telling over time. The Romans believed these stories were true. That does not mean, however, that we have to believe them too. Still, they are our only surviving accounts of Rome's earliest days. That is why we continue to tell them—perhaps they do contain a small grain of truth.

German

Als die Stadt Troja zerstört wurde, konnte einer ihrer Heerführer fliehen: der Prinz Äneas. Nach vielen Abenteuern erreichte er Italien und gründete dort ein neues Königreich. Sein Sohn Ascanius baute später Alba Longa, die „lange weiße Stadt“. Sie lag nicht weit von dem Ort entfernt, an dem später Rom entstehen sollte.

English translation

When the city of Troy was destroyed, one of its military leaders managed to escape: Prince Aeneas. After many adventures, he reached Italy and founded a new kingdom there. His son Ascanius later built Alba Longa, the “long white city.” It stood not far from the place where Rome would later be built.

German

Dreihundert Jahre vergingen. Nach vielen anderen Königen kam Numitor, ein Nachkomme des Äneas, auf den Thron. Doch sein ehrgeiziger Bruder Amulius nahm ihm die Herrschaft weg. Numitor selbst ließ er am Leben, dessen einzigen Sohn aber tötete er. Numitors Tochter Silvia sperrte er in den Tempel der Göttin Vesta. Dort musste sie das ewige Feuer der Göttin hüten.

English translation

Three hundred years passed. After many other kings, Numitor, a descendant of Aeneas, came to the throne. But his ambitious brother Amulius seized power from him. He spared Numitor himself, but killed his only son. He locked Numitor's daughter Silvia in the temple of the goddess Vesta. There she had to tend the goddess's eternal flame.