Skip to story text

Romulus et Rémus

French · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Romulus and Remus Jump to text

Scène 1 sur 12

Les débuts légendaires de Rome

Scene 1 of 12

Rome's legendary beginnings

Latin script appears below the original text.

French

Il y a plus de deux mille six cents ans, une ville a été fondée au bord du Tibre, un petit fleuve d’Italie. Cette ville, Rome, allait un jour conquérir le monde civilisé. Pourtant, nous savons très peu de choses sur ses débuts.

English translation

More than two thousand six hundred years ago, a city was founded on the banks of the Tiber, a small river in Italy. This city, Rome, would one day conquer the civilized world. Yet we know very little about its beginnings.

French

Les récits qui les racontent sont surtout des légendes : certains ont été inventés par des poètes ; d’autres viennent peut-être de faits réels, transformés au fil du temps. Les Romains y croyaient, mais cela ne suffit pas à les rendre vrais. Ces histoires restent néanmoins notre seul point de départ pour raconter la naissance de Rome.

English translation

The accounts of those beginnings are mostly legends: some were invented by poets; others may come from real events, transformed over time. The Romans believed them, but that is not enough to make them true. Nevertheless, these stories remain our only starting point for telling the story of Rome's birth.

French

Rapportons-les donc, sans oublier qu’elles ne contiennent peut-être qu’une petite part de vérité.

English translation

Let us tell them, then, remembering that they may contain only a small measure of truth.

French

Après la destruction de Troie, Énée, un prince qui avait commandé ses guerriers, a réussi à s’échapper. Au terme de nombreuses aventures, il est arrivé en Italie et y a fondé un royaume. Plus tard, son fils Ascagne a construit Albe-la-Longue, dont le nom signifie « la longue ville blanche », près du lieu où Rome devait naître.

English translation

After the destruction of Troy, Aeneas, a prince who had commanded its warriors, managed to escape. After many adventures, he reached Italy and founded a kingdom there. Later, his son Ascanius built Alba Longa, whose name means “the long white city,” near the place where Rome would one day be founded.

French

Trois cents ans ont passé, pendant lesquels plusieurs rois se sont succédé. Puis Numitor, un descendant d’Énée, est devenu roi. Mais son frère Amulius, poussé par l’ambition, lui a pris le pouvoir. Il a épargné Numitor, mais a tué le fils unique de son frère. Il a aussi enfermé Rhéa Silvia, la fille de Numitor, dans le temple de Vesta.

English translation

Three hundred years passed, during which several kings succeeded one another. Then Numitor, a descendant of Aeneas, became king. But his brother Amulius, driven by ambition, seized power from him. He spared Numitor but killed his brother's only son. He also shut Numitor's daughter, Rhea Silvia, inside the temple of Vesta.

French

Elle devait y entretenir le feu sacré de la déesse, qui ne devait jamais s’éteindre.

English translation

Her duty there was to tend the goddess's sacred fire, which was never to go out.