Skip to story text

Niobé

French · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Niobe Jump to text

Scène 1 sur 8

Niobé, fière de ses enfants

Scene 1 of 8

Niobe's pride in her children

Latin script appears below the original text.

French

Dans tout le pays, on connaît le sort d’Arachné. Son histoire montre qu’il est dangereux de se comparer aux dieux. Pourtant, Niobé, la reine de Thèbes, ne retient pas cette leçon.

English translation

Throughout the land, everyone knows Arachne's fate. Her story shows that it is dangerous to compare yourself to the gods. Yet Niobe, the queen of Thebes, fails to learn this lesson.

French

Niobé a beaucoup de raisons d’être fière : son mari est célèbre, elle est belle et leur royaume est puissant. Mais elle est surtout fière de ses enfants. Elle a tout pour être une mère heureuse. Son erreur est de déclarer elle-même qu’aucune mère n’est aussi heureuse qu’elle.

English translation

Niobe has many reasons to be proud: her husband is famous, she is beautiful, and their kingdom is powerful. But she is proudest of her children. She has everything she needs to be a happy mother. Her mistake is that she herself declares that no mother is as happy as she is.