Der entwendete Brief
German · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Szene 1 von 28
Der Besuch des Polizeipräfekten
Scene 1 of 28
The police chief’s visit
Latin script appears below the original text.
An einem windigen Herbstabend des Jahres 18– saß ich mit meinem Freund C. Auguste Dupin in seiner kleinen Bibliothek. Eigentlich war sie kaum mehr als eine Bücherkammer im hinteren Teil seiner Wohnung. Wir befanden uns im dritten Stock der Rue Dunôt Nr. 33 im Pariser Viertel Faubourg Saint-Germain. Draußen war es bereits dunkel.
On a windy autumn evening in the year 18–, I sat with my friend C. Auguste Dupin in his small library. In fact, it was little more than a room for books at the back of his apartment. We were on the third floor of No. 33, Rue Dunôt, in the Faubourg Saint-Germain district of Paris. It was already dark outside.
Seit mindestens einer Stunde hatten wir kein Wort gesprochen. Ich rauchte meine Meerschaumpfeife und hing meinen Gedanken nach. Wer uns gesehen hätte, hätte wohl geglaubt, wir beobachteten nur die Rauchwolken, die langsam durch das Zimmer zogen.
We had not spoken a word for at least an hour. I was smoking my meerschaum pipe, lost in thought. Anyone who had seen us would probably have thought we were simply watching the clouds of smoke drifting slowly through the room.
In Wirklichkeit dachte ich über zwei Fälle nach, die wir früher am Abend besprochen hatten: die Morde in der Rue Morgue und das Rätsel um Marie Rogêt.
In fact, I was thinking about two cases we had discussed earlier that evening: the murders in the Rue Morgue and the mystery of Marie Rogêt.
Da öffnete sich plötzlich die Tür, und unser alter Bekannter Monsieur G——, der Pariser Polizeipräfekt, trat ein. Dieser unerwartete Besuch erschien mir als ein bemerkenswerter Zufall.
Then the door suddenly opened, and our old acquaintance Monsieur G——, the Paris prefect of police, came in. This unexpected visit struck me as a remarkable coincidence.
Wir begrüßten den Polizeichef herzlich. Obwohl wir vieles an ihm wenig schätzten, war er doch recht unterhaltsam. Außerdem hatten wir ihn seit Jahren nicht gesehen.
We greeted the police chief warmly. Although there was much about him we did not admire, he was quite entertaining. Besides, we had not seen him for years.
Da wir im Dunkeln saßen, stand Dupin auf, um eine Lampe anzuzünden. Doch G—— erklärte, er brauche seinen Rat in einer schwierigen dienstlichen Angelegenheit. Daraufhin setzte sich mein Freund wieder, ohne die Lampe angezündet zu haben.
Since we were sitting in the dark, Dupin got up to light a lamp. But G—— explained that he needed his advice on a difficult official matter. At this, my friend sat down again without having lit the lamp.
„Wenn die Sache einiges Nachdenken verlangt“, sagte Dupin, „kommen wir im Dunkeln vielleicht besser weiter.“
“If the matter calls for some thought,” said Dupin, “we may make better progress in the dark.”
„Wieder eine Ihrer sonderbaren Ideen“, erwiderte der Präfekt. Alles, was er nicht verstand, nannte er sonderbar. Deshalb begegnete er solchen Dingen ziemlich häufig.
“Another of your peculiar ideas,” replied the prefect. He called everything he did not understand peculiar. As a result, he encountered such things rather often.
„Ganz richtig“, sagte Dupin, reichte ihm eine Pfeife und schob einen bequemen Sessel heran.
“Quite right,” said Dupin, handing him a pipe and drawing up a comfortable armchair.