Skip to story text

La Lettre volée

French · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Purloined Letter Jump to text

Scène 1 sur 28

La visite du préfet de police

Scene 1 of 28

The police chief’s visit

Latin script appears below the original text.

French

« Rien ne déplaît plus à la sagesse qu’un excès de subtilité. »

English translation

“Nothing displeases wisdom more than excessive subtlety.”

French

Sénèque.

English translation

Seneca.

French

Un soir d’automne de l’année 18–, à Paris, le vent soufflait en rafales. La nuit venait de tomber. J’étais chez mon ami C. Auguste Dupin, et nous fumions tranquillement nos pipes en laissant nos pensées aller et venir.

English translation

One autumn evening in the year 18–, in Paris, the wind was blowing in gusts. Night had just fallen. I was at the home of my friend C. Auguste Dupin, and we were quietly smoking our pipes, letting our thoughts wander.

French

Nous occupions la petite pièce où il gardait ses livres, au fond de son appartement, au troisième étage du 33, rue Dunôt, dans le faubourg Saint-Germain.

English translation

We were in the small room where he kept his books, at the back of his apartment, on the third floor of 33, rue Dunôt, in the Faubourg Saint-Germain.

French

Depuis au moins une heure, aucun de nous n’avait parlé. La fumée formait des nuages épais autour de nous. Pour ma part, je repensais à deux affaires dont nous avions discuté plus tôt : celle de la rue Morgue et le meurtre mystérieux de Marie Rogêt. L’arrivée soudaine du préfet de police m’a donc paru une curieuse coïncidence.

English translation

Neither of us had spoken for at least an hour. The smoke formed thick clouds around us. For my part, I was thinking back over two cases we had discussed earlier: the Rue Morgue case and the mysterious murder of Marie Rogêt. The sudden arrival of the prefect of police therefore struck me as a curious coincidence.

French

Monsieur G—— était une vieille connaissance que nous n’avions pas vue depuis plusieurs années. Nous l’avons accueilli chaleureusement. Nous le trouvions amusant, même si nous avions assez peu d’estime pour lui.

English translation

Monsieur G—— was an old acquaintance whom we had not seen for several years. We welcomed him warmly. We found him amusing, although we had little respect for him.

French

Nous étions assis dans l’obscurité. Dupin s’est levé pour allumer une lampe, mais notre visiteur lui a expliqué qu’il venait demander son avis sur une affaire difficile. Mon ami s’est alors rassis sans donner de lumière.

English translation

We were sitting in the dark. Dupin got up to light a lamp, but our visitor explained that he had come to ask his advice on a difficult case. My friend then sat down again without lighting it.

French

« S’il faut réfléchir, nous y verrons peut-être plus clair dans le noir », a-t-il observé.

English translation

“If we need to think, perhaps we will see things more clearly in the dark,” he observed.

French

« Encore une de vos idées bizarres ! » a répondu le préfet.

English translation

“Another of your bizarre ideas!” the prefect replied.

French

Il appelait volontiers « bizarre » tout ce qu’il ne comprenait pas. Le monde lui paraissait donc rempli de bizarreries.

English translation

He was quick to call anything he did not understand “bizarre.” The world therefore seemed full of oddities to him.

French

« C’est bien vrai », a dit Dupin en lui offrant une pipe et en faisant rouler vers lui un fauteuil confortable.

English translation

“Quite true,” said Dupin, offering him a pipe and rolling a comfortable armchair toward him.