Skip to story text

Die Schöne und das Tier

German · Intermediate · Gabrielle-Suzanne de Villeneuve

Illustrations
Illustration for Beauty and the Beast Jump to text

Szene 1 von 33

Das Unglück eines Kaufmanns

Scene 1 of 33

A merchant's misfortunes

Latin script appears below the original text.

German

In einem fernen Land lebte einmal ein Kaufmann, der mit seinen Geschäften so viel Glück gehabt hatte, dass er sehr reich geworden war. Allerdings hatte er auch eine große Familie: sechs Söhne und sechs Töchter. Sie waren daran gewöhnt, jeden Wunsch erfüllt zu bekommen, und so brauchte er sein ganzes Vermögen, um ihnen dieses angenehme Leben zu ermöglichen.

English translation

Once upon a time, in a distant land, there lived a merchant who had been so fortunate in business that he had become very rich. However, he also had a large family: six sons and six daughters. They were used to having their every wish granted, so he needed his entire fortune to provide them with this comfortable life.

German

Eines Tages traf die Familie ein schweres Unglück. Ihr Haus fing Feuer und brannte vollständig nieder. Die prächtigen Möbel, die Bücher und Bilder, das Gold und Silber und alle wertvollen Waren im Haus wurden von den Flammen zerstört.

English translation

One day, a terrible disaster struck the family. Their house caught fire and burned to the ground. The splendid furniture, the books and paintings, the gold and silver, and all the valuable goods in the house were destroyed by the flames.

German

Doch damit war ihr Unglück noch nicht zu Ende. Der Kaufmann verlor auch sämtliche Schiffe, die er auf See hatte. Einige wurden von Piraten überfallen, andere gingen bei Stürmen oder durch Feuer unter. Schließlich erfuhr er, dass seine Mitarbeiter in fernen Ländern ihn betrogen hatten, obwohl er ihnen vollkommen vertraut hatte.

English translation

But their misfortunes did not end there. The merchant also lost every ship he had at sea. Some were attacked by pirates; others sank in storms or were lost to fire. Finally, he learned that his employees in distant lands had cheated him, even though he had trusted them completely.

German

So verlor er nach und nach alles und wurde aus einem reichen Mann ein armer.

English translation

And so, little by little, he lost everything and went from being a rich man to a poor one.