Skip to story text

La Belle et la Bête

French · Intermediate · Gabrielle-Suzanne de Villeneuve

Illustrations
Illustration for Beauty and the Beast Jump to text

Scène 1 sur 33

Les malheurs d’un marchand

Scene 1 of 33

A merchant's misfortunes

Latin script appears below the original text.

French

Il y a très longtemps, dans un pays lointain, vivait un marchand qui avait fait fortune. Tout lui avait réussi dans son commerce. Il avait cependant six fils et six filles, habitués à satisfaire leurs moindres envies, et leur vie de luxe coûtait très cher.

English translation

A very long time ago, in a faraway country, there lived a merchant who had made a fortune. Everything he had done in business had prospered. He did, however, have six sons and six daughters, who were used to having their every wish granted, and their luxurious lifestyle was very expensive.

French

Un jour, un malheur inattendu a bouleversé leur existence. Leur maison a pris feu. En peu de temps, les flammes ont tout détruit : les beaux meubles, les livres, les tableaux, l’or, l’argent et tous les objets précieux qu’elle contenait.

English translation

One day, an unexpected disaster turned their lives upside down. Their house caught fire. In no time, the flames destroyed everything: the fine furniture, books, paintings, gold, silver, and all the precious objects it contained.

French

Ce n’était que le début. Le marchand a ensuite perdu tous ses navires. Certains sont tombés aux mains de pirates, d’autres ont coulé ou brûlé en mer. Enfin, il a appris que les employés qui s’occupaient de ses affaires à l’étranger l’avaient trahi, alors qu’il leur faisait entièrement confiance.

English translation

That was only the beginning. The merchant then lost all his ships. Some fell into the hands of pirates; others sank or burned at sea. Finally, he learned that the employees who managed his business abroad had betrayed him, even though he had trusted them completely.

French

L’homme qui avait été si riche se retrouvait désormais dans la misère.

English translation

The man who had once been so rich now found himself destitute.