La Barbe bleue
French · Beginner · Charles Perrault
Illustrations

Scène 1 sur 10
La Barbe bleue cherche une épouse
Scene 1 of 10
Blue Beard seeks a wife
Latin script appears below the original text.
Un homme très riche possède de belles maisons à la ville et à la campagne. Il a des meubles magnifiques, de la vaisselle en or et en argent et des voitures tirées par des chevaux. Mais il a une barbe bleue qui le rend très laid. Toutes les femmes ont peur de lui et l’évitent.
A very rich man owns beautiful houses in town and in the country. He has magnificent furniture, gold and silver tableware, and horse-drawn carriages. But he has a blue beard that makes him very ugly. All the women are afraid of him and avoid him.
Une de ses voisines a deux très belles filles. La Barbe bleue veut épouser l’une d’elles et laisse leur mère choisir laquelle. Mais aucune des deux sœurs ne veut de lui. Sa barbe leur fait peur. De plus, il a déjà été marié plusieurs fois, et personne ne sait où sont ses anciennes femmes.
One of his neighbors has two very beautiful daughters. Bluebeard wants to marry one of them and lets their mother choose which one. But neither sister wants him. His beard frightens them. Besides, he has already been married several times, and no one knows where his former wives are.
Pour leur plaire, la Barbe bleue invite les deux sœurs et leur mère dans sa maison de campagne. Des amis et des voisins viennent aussi. Pendant une semaine, ils dansent, vont à la chasse et à la pêche, mangent de bons repas et s’amusent beaucoup.
To win them over, Bluebeard invites the two sisters and their mother to his country house. Friends and neighbors come too. For a week, they dance, go hunting and fishing, eat good meals, and have a wonderful time.
La plus jeune des deux sœurs commence alors à changer d’avis. Elle trouve la Barbe bleue très poli et aimable. Sa barbe lui semble même moins bleue.
The younger sister then begins to change her mind. She finds Bluebeard very polite and kind. His beard even seems less blue to her.
À leur retour, elle accepte de l’épouser, et le mariage a lieu.
When they return, she agrees to marry him, and the wedding takes place.