Skip to story text

Der gestiefelte Kater

German · Beginner · Charles Perrault

Illustrations
Illustration for Puss in Boots Jump to text

Szene 1 von 10

Das Erbe des jüngsten Sohnes

Scene 1 of 10

The youngest son's inheritance

Latin script appears below the original text.

German

Ein Müller stirbt und hinterlässt seinen drei Söhnen eine Mühle, einen Esel und einen Kater. Der älteste Sohn bekommt die Mühle, der zweite den Esel. Für den jüngsten Sohn bleibt nur der Kater. Darüber ist der junge Mann sehr traurig.

English translation

A miller dies and leaves his three sons a mill, a donkey, and a cat. The eldest son gets the mill, and the second gets the donkey. Only the cat is left for the youngest son. The young man is very sad about this.

German

„Meine Brüder können zusammenarbeiten und davon leben“, sagt er. „Aber was soll ich mit einem Kater? Wenn ich ihn esse, habe ich danach nichts mehr. Dann muss ich verhungern.“

English translation

“My brothers can work together and earn their living that way,” he says. “But what am I supposed to do with a cat? If I eat him, I'll have nothing left afterward. Then I'll starve to death.”

German

Der Kater hört alles. Er tut aber zuerst so, als würde er nichts hören. Dann sagt er: „Machen Sie sich keine Sorgen, mein Herr. Geben Sie mir einen Sack und lassen Sie mir ein Paar Stiefel machen. Damit kann ich auch durch Schmutz und dichte Büsche laufen. Sie werden sehen, dass ich Ihnen helfen kann.“

English translation

The cat hears everything. At first, though, he pretends not to hear anything. Then he says, “Don't worry, master. Give me a sack and have a pair of boots made for me. With those, I can walk through mud and thick bushes too. You'll see that I can help you.”

German

Der junge Mann glaubt dem Kater nicht ganz. Aber er weiß, wie schlau das Tier ist. Um Mäuse und Ratten zu fangen, versteckt sich der Kater manchmal im Mehl und stellt sich tot. Vielleicht kann er seinem Herrn wirklich helfen.

English translation

The young man doesn't quite believe the cat. But he knows how clever the animal is. To catch mice and rats, the cat sometimes hides in the flour and plays dead. Perhaps he really can help his master.