Skip to story text

Le Chat botté

French · Beginner · Charles Perrault

Illustrations
Illustration for Puss in Boots Jump to text

Scène 1 sur 10

L’héritage du benjamin

Scene 1 of 10

The youngest son's inheritance

Latin script appears below the original text.

French

Un meunier meurt et laisse trois choses à ses trois fils : son moulin, son âne et son chat. Le fils aîné reçoit le moulin, le deuxième reçoit l’âne et le plus jeune reçoit le chat.

English translation

A miller dies and leaves three things to his three sons: his mill, his donkey, and his cat. The eldest son receives the mill, the second receives the donkey, and the youngest receives the cat.

French

Le plus jeune est très triste. Ses frères peuvent travailler ensemble et gagner leur vie. Mais lui, que peut-il faire avec un chat ?

English translation

The youngest is very sad. His brothers can work together and earn a living. But what can he do with a cat?

French

« Même si je mange mon chat, je vais bientôt mourir de faim », dit-il.

English translation

“Even if I eat my cat, I'll soon starve to death,” he says.

French

Le chat a tout entendu. Il répond d’un air sérieux : « Ne soyez pas si triste, mon maître. Donnez-moi un sac et faites-moi faire une paire de bottes pour courir dans la boue. Vous verrez que je peux vous aider. »

English translation

The cat has heard everything. He replies with a serious expression: “Don't be so sad, my master. Give me a bag and have a pair of boots made for me so I can run through the mud. You'll see that I can help you.”

French

Le jeune homme ne sait pas s’il doit le croire. Mais son chat est malin : pour attraper les rats et les souris, il se cache parfois dans la farine et fait semblant d’être mort. Alors, le jeune homme garde un peu d’espoir.

English translation

The young man does not know whether to believe him. But his cat is clever: to catch rats and mice, he sometimes hides in the flour and pretends to be dead. So the young man still has a little hope.