Skip to story text

Östlich von der Sonne und westlich vom Mond

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for East of the Sun and West of the Moon Jump to text

Szene 1 von 22

Das Angebot des Weißen Bären

Scene 1 of 22

The White Bear's offer

Latin script appears below the original text.

German

Ein armer Bauer hatte viele Kinder. Er hatte kaum genug Geld für Essen und Kleidung. Seine jüngste Tochter war besonders schön.

English translation

A poor farmer had many children. He barely had enough money for food and clothing. His youngest daughter was especially beautiful.

German

An einem Donnerstagabend im Herbst saß die Familie am Feuer. Draußen war es dunkel. Es regnete, und der Wind rüttelte an den Wänden der kleinen Hütte. Plötzlich klopfte es dreimal ans Fenster. Der Bauer ging hinaus. Vor ihm stand ein riesiger weißer Bär.

English translation

One Thursday evening in autumn, the family was sitting by the fire. It was dark outside. It was raining, and the wind rattled the walls of the little cottage. Suddenly, there were three knocks at the window. The farmer went outside. A huge white bear stood before him.

German

„Guten Abend“, sagte der Weiße Bär. „Willst du mir deine jüngste Tochter geben? Dann mache ich dich und deine Familie reich.“

English translation

“Good evening,” said the White Bear. “Will you give me your youngest daughter? If you do, I will make you and your family rich.”

German

Der Bauer wollte gern reich sein, aber zuerst musste er seine Tochter fragen. Er ging hinein und erzählte ihr von dem Angebot. Sie wollte jedoch nicht mit dem Bären gehen.

English translation

The farmer wanted to be rich, but first he had to ask his daughter. He went inside and told her about the offer. But she did not want to go with the bear.

German

Deshalb bat der Bauer den Weißen Bären, am nächsten Donnerstag wiederzukommen. In den nächsten Tagen sprach er immer wieder mit seiner Tochter. Er erzählte ihr, wie gut es der ganzen Familie mit dem vielen Geld gehen würde. Auch sie selbst würde ein gutes Leben haben.

English translation

So the farmer asked the White Bear to come back the following Thursday. Over the next few days, he spoke to his daughter again and again. He told her how well the whole family would live with all that money. She herself would have a good life too.

German

Schließlich sagte sie Ja. Sie wusch ihre alten Kleider und nähte die kaputten Stellen zu. Dann packte sie ihre wenigen Sachen ein und wartete auf den Weißen Bären.

English translation

At last she said yes. She washed her old clothes and sewed up the torn places. Then she packed her few belongings and waited for the White Bear.