Skip to story text

À l’est du soleil et à l’ouest de la lune

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for East of the Sun and West of the Moon Jump to text

Scène 1 sur 22

La proposition de l’Ours blanc

Scene 1 of 22

The White Bear's offer

Latin script appears below the original text.

French

Un paysan pauvre a beaucoup d’enfants. Il n’a pas assez d’argent pour bien les nourrir et les habiller. Tous ses enfants sont beaux, mais sa plus jeune fille est la plus belle.

English translation

A poor peasant has many children. He does not have enough money to feed and clothe them properly. All his children are beautiful, but his youngest daughter is the most beautiful.

French

Un jeudi soir d’automne, toute la famille est près du feu. Dehors, il fait très sombre. La pluie et le vent frappent les murs de la petite maison. Soudain, quelqu’un frappe trois fois à la fenêtre. Le paysan sort et découvre un énorme ours blanc.

English translation

One Thursday evening in autumn, the whole family is gathered by the fire. Outside, it is very dark. The rain and wind beat against the walls of the little house. Suddenly, someone knocks three times on the window. The peasant goes outside and finds an enormous white bear.

French

« Bonsoir, dit l’Ours blanc. Voulez-vous me donner votre plus jeune fille ? Si vous acceptez, je vous rendrai très riche. »

English translation

“Good evening,” says the White Bear. “Will you give me your youngest daughter? If you agree, I will make you very rich.”

French

Le paysan aimerait devenir riche, mais il veut d’abord demander l’avis de sa fille. Il rentre et explique à sa famille ce que l’Ours blanc propose. La jeune fille refuse de partir.

English translation

The peasant would like to become rich, but he wants to ask his daughter what she thinks first. He goes back inside and explains to his family what the White Bear is offering. The young girl refuses to go.

French

Le paysan retourne donc dehors. Il demande à l’Ours blanc de revenir le jeudi suivant pour avoir la réponse de sa fille.

English translation

So the peasant goes back outside. He asks the White Bear to return the following Thursday for his daughter's answer.

French

Pendant la semaine, le père essaie de la faire changer d’avis. Il lui parle de tout ce que la famille pourra avoir et de la belle vie qui l’attend. Enfin, elle accepte. Elle lave et répare ses vieux vêtements, puis elle prépare ses affaires. Elle a bien peu de choses à emporter.

English translation

During the week, her father tries to make her change her mind. He tells her about everything the family will be able to have and the wonderful life that awaits her. At last, she agrees. She washes and mends her old clothes, then packs her things. She has very little to take with her.