Skip to story text

Baba Jaga und Wassilissa die Wunderschöne

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Baba Yaga and Vasilisa the Beautiful Jump to text

Szene 1 von 20

Das Geschenk ihrer Mutter

Scene 1 of 20

Her mother's gift

Latin script appears below the original text.

German

In einem Königreich lebt ein reicher Kaufmann. Er ist seit zwölf Jahren verheiratet und hat nur ein Kind. Seine Tochter heißt Wassilissa die Wunderschöne.

English translation

A rich merchant lives in a kingdom. He has been married for twelve years and has only one child. His daughter's name is Vasilisa the Beautiful.

German

Als Wassilissa acht Jahre alt ist, liegt ihre Mutter im Bett und wird bald sterben. Sie ruft ihre Tochter zu sich und gibt ihr eine Puppe.

English translation

When Vasilisa is eight years old, her mother lies in bed and will soon die. She calls her daughter to her and gives her a doll.

German

„Ich muss sterben, mein liebes Kind“, sagt die Mutter. „Ich gebe dir meinen Segen und diese Puppe. Behalte sie immer bei dir und zeig sie niemandem. Wenn du Hilfe brauchst, gib ihr etwas zu essen. Danach kannst du sie um Rat fragen. Sie wird dir helfen.“

English translation

“I must die, my dear child,” says her mother. “I give you my blessing and this doll. Always keep her with you and don't show her to anyone. If you need help, give her something to eat. Then you can ask her for advice. She will help you.”

German

Dann küsst die Mutter Wassilissa und stirbt.

English translation

Then her mother kisses Vasilisa and dies.