Skip to story text

Baba Yaga et Vassilissa la Belle

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Baba Yaga and Vasilisa the Beautiful Jump to text

Scène 1 sur 20

Le cadeau de sa mère

Scene 1 of 20

Her mother's gift

Latin script appears below the original text.

French

Dans un royaume, un riche marchand vit avec sa femme et leur fille unique, Vassilissa la Belle. Vassilissa a huit ans. Juste avant de mourir, sa mère l'appelle près de son lit et lui donne une poupée.

English translation

In a kingdom, a rich merchant lives with his wife and their only daughter, Vasilisa the Beautiful. Vasilisa is eight years old. Just before she dies, her mother calls her to her bedside and gives her a doll.

French

« Écoute-moi bien, ma chère Vassilissa. Je te donne cette poupée avec ma bénédiction de mère. Garde-la toujours avec toi et ne la montre à personne. Si un malheur t'arrive, donne-lui à manger et demande-lui de l'aide. Après son repas, elle te dira quoi faire. »

English translation

“Listen carefully, my dear Vasilisa. I give you this doll with my blessing as your mother. Always keep her with you and do not show her to anyone. If something bad happens to you, give her something to eat and ask her for help. After her meal, she will tell you what to do.”

French

Puis la mère embrasse sa fille et meurt.

English translation

Then the mother kisses her daughter and dies.