Skip to story text

Le Bal des douze princesses

French · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for The Twelve Dancing Princesses Jump to text

Scène 1 sur 10

Les souliers usés

Scene 1 of 10

The worn-out shoes

Latin script appears below the original text.

French

Un roi a douze filles, toutes très belles. Elles dorment dans la même chambre, dans douze lits placés les uns à côté des autres. Chaque soir, le roi ferme leur porte à clé. Pourtant, chaque matin, leurs chaussures sont pleines de trous, comme après une longue nuit de danse. Personne ne comprend comment les princesses peuvent sortir.

English translation

A king has twelve daughters, all very beautiful. They sleep in the same room, in twelve beds placed side by side. Every evening, the king locks their door. Yet every morning, their shoes are full of holes, as though they have spent a long night dancing. No one understands how the princesses can get out.

French

Le roi fait alors une promesse : l’homme qui découvrira où ses filles dansent pourra épouser l’une d’elles. À la mort du roi, cet homme prendra sa place. Mais il aura seulement trois jours et trois nuits pour trouver la réponse. S’il échoue, il sera tué.

English translation

The king then makes a promise: the man who discovers where his daughters dance may marry one of them. When the king dies, this man will take his place. But he will have only three days and three nights to find the answer. If he fails, he will be killed.