Skip to story text

Schneeweißchen und Rosenrot

German · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Snow-White and Rose-Red Jump to text

Szene 1 von 13

Schneeweißchen und Rosenrot

Scene 1 of 13

Snow-white and Rose-red

Latin script appears below the original text.

German

Eine arme Witwe lebt mit ihren zwei Töchtern in einem kleinen Haus, weit weg von anderen Häusern. Ihr Mann ist schon gestorben. Vor dem Haus liegt ein Garten mit zwei Rosenbäumchen. An einem wachsen weiße Rosen, am anderen rote. Die Mädchen heißen Schneeweißchen und Rosenrot.

English translation

A poor widow lives with her two daughters in a small house, far away from other houses. Her husband has died. In front of the house is a garden with two little rose trees. White roses grow on one, and red roses on the other. The girls are called Snow-White and Rose-Red.

German

Beide sind freundlich und fröhlich und helfen ihrer Mutter gern. Schneeweißchen ist ruhiger als ihre Schwester. Sie bleibt oft zu Hause, hilft bei der Arbeit oder liest der Mutter vor. Rosenrot ist lieber draußen. Sie läuft über die Wiesen, sucht Blumen und fängt Schmetterlinge.

English translation

Both are kind and cheerful and enjoy helping their mother. Snow-White is quieter than her sister. She often stays at home, helps with the work, or reads aloud to her mother. Rose-Red prefers being outdoors. She runs across the meadows, looks for flowers, and catches butterflies.

German

Die Schwestern haben einander sehr lieb. Wenn sie zusammen hinausgehen, halten sie sich an den Händen.

English translation

The sisters love each other very much. When they go out together, they hold hands.

German

„Wir bleiben immer zusammen“, sagt Schneeweißchen.

English translation

“We will always stay together,” says Snow-White.

German

„Ja, unser ganzes Leben lang“, antwortet Rosenrot.

English translation

“Yes, all our lives,” replies Rose-Red.

German

Ihre Mutter sagt immer: „Und was eine von euch hat, muss sie mit der anderen teilen.“

English translation

Their mother always says, “And whatever one of you has, she must share with the other.”