Skip to story text

Blanche-Neige et Rose-Rouge

French · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Snow-White and Rose-Red Jump to text

Scène 1 sur 13

Blanche-Neige et Rose-Rouge

Scene 1 of 13

Snow-white and Rose-red

Latin script appears below the original text.

French

Une pauvre femme vit avec ses deux filles dans une petite maison isolée. Son mari est mort. Devant la maison, il y a un jardin avec deux rosiers : l'un porte des roses blanches, l'autre des roses rouges. Les deux filles s'appellent Blanche-Neige et Rose-Rouge.

English translation

A poor woman lives with her two daughters in a small, isolated house. Her husband is dead. In front of the house, there is a garden with two rosebushes: one bears white roses, the other red roses. The two girls are called Snow-White and Rose-Red.

French

Elles sont gentilles, joyeuses et travailleuses, mais elles ont des goûts différents. Rose-Rouge aime courir dans les champs, chercher des fleurs et attraper des papillons. Blanche-Neige est plus calme. Elle préfère rester avec sa mère pour l'aider à la maison ou lui faire la lecture.

English translation

They are kind, cheerful, and hardworking, but they like different things. Rose-Red loves running through the fields, looking for flowers, and catching butterflies. Snow-White is calmer. She prefers to stay with her mother to help her around the house or read to her.

French

Les deux sœurs s'aiment beaucoup. Quand elles sortent ensemble, elles se tiennent par la main. Elles promettent de ne jamais se séparer. Leur mère leur dit toujours : « Ce que l'une a, elle doit le partager avec l'autre. »

English translation

The two sisters love each other very much. When they go out together, they hold hands. They promise never to part. Their mother always tells them, “Whatever one of you has, she must share with the other.”