Skip to story text

Die schwarze Katze

German · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Black Cat Jump to text

Szene 1 von 21

Der letzte Bericht des Erzählers

Scene 1 of 21

The narrator’s final account

Latin script appears below the original text.

German

Ich will eine Geschichte aufschreiben, die zugleich unglaublich und ganz alltäglich ist. Ich erwarte nicht, dass man mir glaubt, und bitte auch nicht darum. Wie könnte ich das verlangen, wenn ich selbst kaum glauben kann, was meine Sinne wahrgenommen haben? Trotzdem bin ich nicht verrückt, und ich träume auch nicht. Morgen werde ich sterben.

English translation

I want to write down a story that is both unbelievable and quite ordinary. I do not expect anyone to believe me, nor do I ask it. How could I demand that, when I can scarcely believe what my own senses have perceived? Yet I am not mad, and I am not dreaming. Tomorrow I will die.

German

Deshalb möchte ich heute mein Gewissen erleichtern.

English translation

That is why I want to ease my conscience today.

German

Ich will einige häusliche Vorfälle schildern, so einfach wie möglich und ohne sie zu erklären. Ihre Folgen haben mich in Angst versetzt, gequält und schließlich zerstört. Für mich waren sie fast nur schrecklich. Andere werden sie vielleicht eher seltsam finden. Möglicherweise erkennt eines Tages ein ruhigerer, vernünftigerer Mensch darin nichts Übernatürliches.

English translation

I want to describe a few events in my home, as simply as possible and without explaining them. Their consequences terrified me, tormented me, and finally destroyed me. To me, they were almost entirely horrifying. Others may find them merely strange. Perhaps one day a calmer, more rational person will see nothing supernatural in them.

German

Was mich noch immer vor Entsetzen zittern lässt, erscheint ihm dann vielleicht nur als eine gewöhnliche Folge natürlicher Ursachen.

English translation

What still makes me tremble with horror may then seem to him no more than an ordinary result of natural causes.