Le Chat noir
French · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Scène 1 sur 21
Le dernier récit du narrateur
Scene 1 of 21
The narrator’s final account
Latin script appears below the original text.
Je ne m’attends pas à ce qu’on croie l’histoire que je vais raconter. Je ne le demande même pas. Cette histoire est si étrange, alors qu’elle concerne des événements de la vie quotidienne ! Il faudrait être fou pour espérer convaincre quelqu’un, quand je peine moi-même à croire ce que mes sens m’ont rapporté. Pourtant, je ne suis pas fou.
I do not expect anyone to believe the story I am about to tell. I do not even ask it. This story is so strange, yet it concerns events from everyday life! I would have to be mad to hope to convince anyone when I can barely believe what my own senses have told me. And yet I am not mad.
Et je sais bien que je ne rêve pas.
And I know perfectly well that I am not dreaming.
Mais demain, je vais mourir. Aujourd’hui, je voudrais donc soulager ma conscience. Je veux présenter clairement, brièvement et sans commentaire une suite d’événements qui se sont produits chez moi. Leurs conséquences m’ont terrifié, torturé, puis détruit. Je ne chercherai pourtant pas à les expliquer.
But tomorrow I am going to die. Today, then, I would like to ease my conscience. I want to set out clearly, briefly, and without comment a series of events that took place in my home. Their consequences terrified me, tormented me, and finally destroyed me. Yet I will make no attempt to explain them.
Là où je n’ai vu que de l’horreur, d’autres ne verront peut-être que des faits bizarres. Un jour, un esprit plus calme, plus logique et moins sensible que le mien trouvera peut-être une explication très ordinaire à ce qui m’a tant effrayé. Il n’y verra alors qu’une suite de causes et de conséquences parfaitement naturelles.
Where I saw nothing but horror, others may see only strange facts. One day, a mind calmer, more logical, and less sensitive than mine may find a very ordinary explanation for what frightened me so much. It will then see nothing more than a series of perfectly natural causes and effects.