Skip to story text

Die Grube und das Pendel

German · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Pit and the Pendulum Jump to text

Szene 1 von 28

Das Todesurteil

Scene 1 of 28

The death sentence

Latin script appears below the original text.

German

Nach der langen Qual war mir so übel, dass ich zu sterben glaubte. Endlich nahm man mir die Fesseln ab und ließ mich sitzen. Doch nun spürte ich, wie ich langsam das Bewusstsein verlor. Das Todesurteil war das Letzte, was ich noch deutlich hörte. Danach wurden die Stimmen der Richter zu einem unklaren Summen, wie in einem Traum.

English translation

After the prolonged torment, I felt so sick that I thought I was dying. At last they removed my bonds and let me sit. But now I felt myself slowly losing consciousness. The death sentence was the last thing I heard clearly. After that, the judges' voices became an indistinct hum, as if in a dream.

German

Das Geräusch erinnerte mich an ein sich drehendes Mühlrad. Dann verstummte auch dieses Summen.

English translation

The sound reminded me of a turning mill wheel. Then even that humming fell silent.

German

Eine Weile konnte ich noch sehen. Alles, was ich sah, erschien mir jedoch unnatürlich deutlich und erschreckend. Vor mir saßen die Richter in ihren schwarzen Gewändern. Ihre Lippen waren weißer als das Papier, auf dem ich heute diese Worte niederschreibe. Sie wirkten so schmal, als hätten Härte und Verachtung sie zusammengepresst. Kein Zeichen von Mitleid lag darin.

English translation

For a while I could still see. Yet everything I saw seemed unnaturally clear and terrifying. The judges sat before me in their black robes. Their lips were whiter than the paper on which I write these words today. They looked so thin that it was as though cruelty and contempt had pressed them together. There was no sign of pity in them.

German

Noch immer bewegten sich diese Lippen. Sie sprachen die Worte, die über mein Schicksal entschieden. Ich sah, wie sie meinen Namen formten, und schauderte: Ich konnte keinen Laut mehr hören. Für wenige Augenblicke nahm ich auch die schwarzen Vorhänge wahr, die den ganzen Raum umgaben. Sie bewegten sich kaum merklich, und selbst dieses sanfte Schwanken erfüllte mich mit fieberhafter Angst.

English translation

Those lips were still moving. They spoke the words that decided my fate. I saw them form my name and shuddered: I could no longer hear a sound. For a few moments I also noticed the black curtains surrounding the entire room. They moved almost imperceptibly, and even that gentle swaying filled me with feverish fear.