Skip to story text

Le Puits et le Pendule

French · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Pit and the Pendulum Jump to text

Scène 1 sur 28

La condamnation à mort

Scene 1 of 28

The death sentence

Latin script appears below the original text.

French

Cette longue souffrance m’avait rendu si malade que je me sentais près de mourir. Quand on m’a enfin détaché et permis de m’asseoir, j’ai senti mes forces et mes sens m’abandonner. La condamnation à mort a été la dernière chose que j’ai entendue clairement. Ensuite, les voix des inquisiteurs se sont mêlées en un bourdonnement confus, comme dans un rêve.

English translation

This long suffering had made me so ill that I felt close to death. When they finally untied me and allowed me to sit down, I felt my strength and my senses leaving me. The death sentence was the last thing I heard clearly. After that, the inquisitors' voices blended into a confused hum, as in a dream.

French

Ce bruit m’a fait penser à une roue de moulin qui tournait. Puis je n’ai plus rien entendu.

English translation

The sound made me think of a turning mill wheel. Then I could no longer hear anything.

French

Je voyais encore, mais tout prenait des proportions terrifiantes. Devant moi se tenaient les juges en robe noire. Leurs lèvres me paraissaient plus blanches que le papier sur lequel j’écris aujourd’hui, et d’une minceur étrange. Leur expression révélait une volonté inflexible et un profond mépris pour la souffrance humaine.

English translation

I could still see, but everything took on terrifying proportions. Before me stood the judges in their black robes. Their lips seemed whiter than the paper on which I am writing today, and strangely thin. Their expressions revealed an unbending will and a profound contempt for human suffering.

French

Ces lèvres continuaient à prononcer les paroles qui décidaient de mon destin. Je les voyais bouger, annoncer ma mort, former les syllabes de mon nom. Pourtant, aucun son ne me parvenait, et ce silence m’a fait frissonner. Pendant quelques instants encore, j’ai distingué les rideaux noirs qui couvraient les murs de la salle. Ils semblaient trembler très légèrement.

English translation

Those lips continued to speak the words that decided my fate. I watched them move, announce my death, form the syllables of my name. Yet no sound reached me, and that silence made me shudder. For a few more moments, I could make out the black curtains covering the walls of the room. They seemed to tremble very slightly.