Skip to story text

Der Wacholderbaum

German · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for The Juniper Tree Jump to text

Szene 1 von 15

Der Wunsch nach einem Kind

Scene 1 of 15

A wish for a child

Latin script appears below the original text.

German

Vor sehr langer Zeit lebt ein reicher Mann mit seiner Frau. Die beiden lieben sich sehr. Aber sie haben keine Kinder, obwohl sie sich so sehr ein Kind wünschen. Die Frau betet jeden Tag dafür.

English translation

A very long time ago, a rich man lives with his wife. They love each other very much. But they have no children, although they long for a child. The woman prays for one every day.

German

Auf dem Hof vor ihrem Haus steht ein Wacholderbaum. An einem Wintertag steht die Frau unter diesem Baum und schält einen Apfel. Dabei schneidet sie sich in den Finger. Ein paar Tropfen Blut fallen in den weißen Schnee.

English translation

A juniper tree stands in the yard in front of their house. One winter day, the woman stands under this tree, peeling an apple. As she does so, she cuts her finger. A few drops of blood fall into the white snow.

German

Die Frau sieht das Blut an und sagt traurig: „Ach, hätte ich doch ein Kind, so rot wie Blut und so weiß wie Schnee!“

English translation

The woman looks at the blood and says sadly, “Oh, if only I had a child as red as blood and as white as snow!”

German

Plötzlich wird sie froh. Sie hat das Gefühl, dass ihr Wunsch wirklich wahr wird.

English translation

Suddenly she feels happy. She has a feeling that her wish really will come true.