Skip to story text

Le Conte du genévrier

French · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for The Juniper Tree Jump to text

Scène 1 sur 15

Un enfant tant désiré

Scene 1 of 15

A wish for a child

Latin script appears below the original text.

French

Il y a très longtemps, un homme riche vit avec sa femme. Ils s'aiment beaucoup, mais ils sont tristes de ne pas avoir d'enfant. La femme prie jour et nuit pour en avoir un.

English translation

A very long time ago, a rich man lived with his wife. They loved each other very much, but they were sad because they had no child. The woman prayed day and night to have one.

French

Devant leur maison pousse un genévrier. Un jour d'hiver, la femme se trouve sous cet arbre. Elle enlève la peau d'une pomme avec un couteau et se coupe le doigt. Du sang tombe sur la neige.

English translation

A juniper tree grew in front of their house. One winter's day, the woman was standing under the tree. She was peeling an apple with a knife and cut her finger. Some blood fell onto the snow.

French

Elle regarde le sang et dit avec tristesse : « Si seulement j'avais un enfant aussi rouge que le sang et aussi blanc que la neige ! »

English translation

She looked at the blood and said sadly, “If only I had a child as red as blood and as white as snow!”

French

À ce moment-là, elle ressent une grande joie. Elle a l'impression que son souhait va se réaliser.

English translation

At that moment, she felt great joy. She had a feeling that her wish would come true.