Frau Holle
German · Beginner · The Brothers Grimm
Illustrations

Szene 1 von 10
Die verlorene Spule
Scene 1 of 10
The lost bobbin
Latin script appears below the original text.
Eine Frau lebte mit ihrer Tochter und ihrer Stieftochter zusammen. Ihr Mann war gestorben. Ihre eigene Tochter war hässlich und faul. Die Stieftochter war hübsch und fleißig. Die Frau hatte aber ihre eigene Tochter viel lieber, weil sie ihr eigenes Kind war.
A woman lived with her daughter and her stepdaughter. Her husband had died. Her own daughter was ugly and lazy. Her stepdaughter was pretty and hardworking. But the woman loved her own daughter much more because she was her own child.
Die Stieftochter musste die ganze Arbeit im Haus machen. Jeden Tag saß sie auch an einem Brunnen neben der Straße. Dort spann das Mädchen Fäden und wickelte sie auf eine Spule, eine kleine Rolle. Es musste so lange arbeiten, bis seine Finger bluteten.
The stepdaughter had to do all the housework. Every day she also sat by a well beside the road. There the girl spun thread and wound it onto a spool, a small reel. She had to work until her fingers bled.
Eines Tages kam Blut auf die Spule. Das Mädchen wollte sie im Brunnen sauber machen, aber sie fiel ihm aus der Hand ins tiefe Wasser. Weinend lief es zur Stiefmutter und erzählte ihr alles.
One day, blood got onto the spool. The girl wanted to clean it in the well, but it slipped out of her hand into the deep water. She ran crying to her stepmother and told her everything.
Die Stiefmutter schimpfte und sagte: „Du hast die Spule hineinfallen lassen. Jetzt musst du sie wieder herausholen!“
Her stepmother scolded her and said, “You dropped the spool in. Now you must get it out again!”
Das Mädchen ging zum Brunnen zurück. Es wusste nicht, was es tun sollte, und war sehr verzweifelt. Schließlich sprang es in den Brunnen, um die Spule zu holen. Dabei wurde es bewusstlos.
The girl went back to the well. She did not know what to do and was in despair. At last she jumped into the well to get the spool. As she did so, she lost consciousness.