Skip to story text

Dame Holle

French · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Mother Holle Jump to text

Scène 1 sur 10

La bobine perdue

Scene 1 of 10

The lost bobbin

Latin script appears below the original text.

French

Une veuve vit avec sa fille et sa belle-fille. Sa propre fille est laide et paresseuse. Sa belle-fille, elle, est jolie et travailleuse. Pourtant, la veuve préfère sa propre fille et oblige l’autre à faire tout le travail de la maison.

English translation

A widow lives with her daughter and her stepdaughter. Her own daughter is ugly and lazy. Her stepdaughter, on the other hand, is pretty and hardworking. Yet the widow prefers her own daughter and makes the other girl do all the housework.

French

Chaque jour, la jeune fille travaille près d’un puits, au bord de la route. Elle doit faire du fil pendant des heures. Elle travaille si longtemps que ses doigts saignent.

English translation

Every day, the girl works beside a well by the road. She has to spin thread for hours. She works for so long that her fingers bleed.

French

Un jour, elle voit du sang sur sa bobine de fil. Elle met la bobine dans l’eau du puits pour la laver, mais la bobine lui échappe et tombe au fond. En pleurant, la jeune fille court raconter ce qui s’est passé à sa belle-mère. Celle-ci se met en colère.

English translation

One day, she sees blood on her spool of thread. She puts the spool into the water in the well to wash it, but it slips out of her hand and falls to the bottom. Crying, the girl runs to tell her stepmother what has happened. Her stepmother gets angry.

French

« Tu as laissé tomber la bobine. Maintenant, va la chercher ! »

English translation

“You dropped the spool. Now go and get it!”

French

La jeune fille retourne au puits. Elle est très triste et ne sait pas quoi faire. Alors, elle saute dans le puits pour retrouver sa bobine et perd connaissance.

English translation

The girl goes back to the well. She is very sad and does not know what to do. So she jumps into the well to find her spool and loses consciousness.