Skip to story text

Sakuntala und Duschjanta

German · Beginner · Kālidāsa

Illustrations
Illustration for Shakuntala and Dushyanta Jump to text

Szene 1 von 8

Eine Begegnung im Hain

Scene 1 of 8

A meeting in the grove

Latin script appears below the original text.

German

König Duschjanta jagte einen Hirsch. Dabei kam er in ein ruhiges Waldstück an einem Fluss. Ein Mann, der dort lebte, bat ihn, den Hirsch nicht zu töten. Duschjanta senkte den Bogen. Ihm war heiß und er hatte Durst. Als er Wasser suchte, traf er drei junge Frauen. Sie kümmerten sich gerade um die Pflanzen.

English translation

King Dushyanta was hunting a stag. As he followed it, he came to a quiet part of the forest beside a river. A man who lived there asked him not to kill the stag. Dushyanta lowered his bow. He was hot and thirsty. While looking for water, he met three young women. They were tending the plants.

German

Eine der Frauen war Sakuntala. Sie war dort bei Kanva aufgewachsen, einem weisen Mann. Nun sorgte sie für die Bäume und die Hirsche, die keine Angst vor Menschen hatten.

English translation

One of the women was Shakuntala. She had grown up there with Kanva, a wise man. She now looked after the trees and the deer, which were not afraid of people.

German

Duschjanta blieb eine Zeit lang dort. Er wollte die Menschen beschützen, während sie beteten. Bald suchte er jedes Mal nach Sakuntala, wenn er durch das Waldstück ging.

English translation

Dushyanta stayed there for a while. He wanted to protect the people while they prayed. Soon he was looking for Shakuntala every time he walked through that part of the forest.