Skip to story text

Sakountalâ et Douchmanta

French · Beginner · Kālidāsa

Illustrations
Illustration for Shakuntala and Dushyanta Jump to text

Scène 1 sur 8

Une rencontre dans le bosquet

Scene 1 of 8

A meeting in the grove

Latin script appears below the original text.

French

Le roi Douchmanta chasse un cerf et arrive dans un petit bois calme, près d’une rivière. Un homme qui vit dans ce bois lui demande de ne pas tuer l’animal. Le roi baisse son arc.

English translation

King Dushyanta is hunting a deer and comes to a quiet little wood near a river. A man who lives in the wood asks him not to kill the animal. The king lowers his bow.

French

Douchmanta a chaud et soif. En cherchant de l’eau, il rencontre trois jeunes femmes qui s’occupent des plantes. L’une d’elles s’appelle Sakountalâ. Le sage Kanva l’a élevée ici. Elle prend soin des arbres et des cerfs, qui n’ont pas peur des hommes.

English translation

Dushyanta is hot and thirsty. While looking for water, he meets three young women tending the plants. One of them is called Shakuntala. The sage Kanva raised her here. She takes care of the trees and the deer, which are not afraid of people.

French

Douchmanta reste dans le bois pour protéger les hommes qui y vivent pendant leurs prières. Bientôt, chaque fois qu’il passe dans le bois, il cherche Sakountalâ du regard.

English translation

Dushyanta stays in the wood to protect the men who live there while they pray. Soon, whenever he passes through the wood, he looks around for Shakuntala.