Skip to story text

Andreuccio von Perugia

German · Intermediate · Giovanni Boccaccio

Illustrations
Illustration for Andreuccio da Perugia Jump to text

Szene 1 von 23

Andreuccio auf dem Pferdemarkt

Scene 1 of 23

Andreuccio at the horse market

Latin script appears below the original text.

German

Nun war Fiammetta mit dem Erzählen an der Reihe. „Die Edelsteine, die Landolfo gefunden hat, erinnern mich an eine Geschichte“, begann sie. „Darin entkommt jemand fast ebenso oft nur knapp einer Gefahr wie in Laurettas Geschichte. Doch während sich ihre Geschichte wohl über mehrere Jahre erstreckte, geschah das, was ich erzählen möchte, in einer einzigen Nacht.“

English translation

Now it was Fiammetta's turn to tell a story. “The precious stones Landolfo found remind me of a story,” she began. “In it, someone narrowly escapes danger almost as often as in Lauretta's story. But while her story probably took place over several years, what I want to tell you happened in a single night.”

German

In Perugia lebte ein junger Pferdehändler namens Andreuccio di Pietro. Als er hörte, dass man in Neapel günstig Pferde kaufen konnte, nahm er fünfhundert Goldgulden mit und reiste mit anderen Kaufleuten dorthin. Bis dahin war er noch nie von zu Hause fort gewesen.

English translation

In Perugia there lived a young horse dealer named Andreuccio di Pietro. When he heard that horses could be bought cheaply in Naples, he took five hundred gold florins and traveled there with other merchants. Until then, he had never been away from home.

German

Am Sonntagabend kam er an. Nachdem sein Wirt ihm einige Ratschläge gegeben hatte, ging er am nächsten Morgen auf den Pferdemarkt. Das Angebot war groß, und viele Tiere gefielen ihm. Er verhandelte mit mehreren Händlern, konnte sich aber mit keinem über den Preis einigen.

English translation

He arrived on Sunday evening. After his innkeeper had given him some advice, he went to the horse market the next morning. There were plenty of horses on offer, and he liked many of them. He bargained with several dealers but could not agree on a price with any of them.

German

Um zu zeigen, dass er wirklich Geld besaß und kaufen wollte, zog er immer wieder seinen vollen Geldbeutel hervor. Dabei konnten alle, die vorbeikamen, seine Goldgulden sehen. So unerfahren und unvorsichtig war er.

English translation

To show that he really had money and intended to buy, he kept taking out his full purse. Everyone passing by could see his gold florins. That was how inexperienced and careless he was.

German

Eine schöne junge Sizilianerin bemerkte den Beutel. Sie verdiente ihr Geld damit, mit Männern zu schlafen. Andreuccio sah sie nicht, doch sie dachte sofort: Wie gut würde es mir gehen, wenn dieses Geld mir gehörte! Dann ging sie weiter.

English translation

A beautiful young Sicilian woman noticed the purse. She earned her living by sleeping with men. Andreuccio did not see her, but she immediately thought: How well off I would be if that money were mine! Then she walked on.