Andreuccio de Pérouse
French · Intermediate · Giovanni Boccaccio
Illustrations

Scène 1 sur 23
Andreuccio au marché aux chevaux
Scene 1 of 23
Andreuccio at the horse market
Latin script appears below the original text.
« Les pierres précieuses trouvées par Landolfo m’ont rappelé une autre histoire, a commencé Fiammetta, dont c’était le tour de raconter. On y échappe de justesse à presque autant de dangers que dans le récit de Lauretta.
“The precious stones Landolfo found reminded me of another story,” began Fiammetta, whose turn it was to tell a tale. “In it, someone narrowly escapes almost as many dangers as in Lauretta's story.”
Mais, alors que son histoire s’est peut-être déroulée sur plusieurs années, celle que je vais vous raconter tient tout entière en une seule nuit. »
“But while her story may have taken place over several years, the one I am going to tell you happens entirely in a single night.”
Il y avait autrefois à Pérouse un jeune marchand de chevaux nommé Andreuccio di Pietro. Ayant appris qu’à Naples les chevaux se vendaient bon marché, il a mis cinq cents florins d’or dans sa bourse et s’y est rendu avec d’autres marchands. C’était la première fois qu’il quittait sa ville.
There was once a young horse dealer in Perugia named Andreuccio di Pietro. Having heard that horses sold cheaply in Naples, he put five hundred gold florins in his purse and went there with some other merchants. It was the first time he had left his city.
Il est arrivé un dimanche soir. Après avoir demandé conseil à son aubergiste, il est allé au marché le lendemain matin. Les chevaux y étaient nombreux, et plusieurs lui plaisaient. Il a discuté les prix avec différents vendeurs, sans parvenir à un accord.
He arrived on a Sunday evening. After asking his innkeeper for advice, he went to the market the next morning. There were plenty of horses, and several appealed to him. He discussed prices with various sellers but could not reach an agreement.
Pour bien montrer qu’il avait les moyens d’acheter, il sortait de temps en temps sa bourse pleine d’or, à la vue de tous. Son manque d’expérience le rendait bien imprudent.
To make it quite clear that he could afford to buy, he would occasionally take out his purse full of gold for everyone to see. His lack of experience made him very reckless.
Une jeune Sicilienne est passée près de lui sans qu’il la remarque. Très belle, elle couchait avec les hommes pour une petite somme. En apercevant la bourse, elle s’est dit : « Quel bonheur ce serait de posséder tout cet argent ! » Puis elle a poursuivi son chemin.
A young Sicilian woman passed close by him without his noticing her. She was very beautiful and slept with men for a small sum. When she caught sight of the purse, she thought, “How wonderful it would be to have all that money!” Then she went on her way.