Skip to story text

Amaterasu in der Felsenhöhle

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Amaterasu and the Heavenly Rock Cave Jump to text

Szene 1 von 7

Die Geburt Nippons

Scene 1 of 7

The birth of Nippon

Latin script appears below the original text.

German

Vor sehr langer Zeit herrschen die Götter hoch oben im Himmel. Izanagi und Izanami stehen auf der Himmelsbrücke. Diese Brücke schwebt über dem Meer.

English translation

A very long time ago, the gods rule high up in heaven. Izanagi and Izanami stand on the Heavenly Bridge. This bridge floats above the sea.

German

Die beiden Götter halten ein glänzendes Schwert ins blaue Wasser und bewegen es darin. Von der Spitze des Schwertes fallen Tropfen ins Meer. Die Tropfen werden hart und bilden Inseln. So entsteht Nippon, das „Land der vielen Klingen“.

English translation

The two gods hold a gleaming sword in the blue water and move it around. Drops fall from the tip of the sword into the sea. The drops harden and form islands. This is how Nippon, the “Land of Many Blades,” comes into being.