Skip to story text

Die siebenundvierzig Rōnin

German · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Forty-Seven Rōnin Jump to text

Szene 1 von 28

Unterricht in höfischen Umgangsformen

Scene 1 of 28

Lessons in court manners

Latin script appears below the original text.

German

Zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts lebte in Japan ein Daimyō, ein Fürst, namens Asano Takumi no Kami. Ihm gehörte die Burg von Akō in der Provinz Harima.

English translation

At the beginning of the eighteenth century, a daimyō, or feudal lord, named Asano Takumi no Kami lived in Japan. He owned Akō Castle in the province of Harima.

German

Eines Tages schickte der Hof des Mikado, des Kaisers, einen Gesandten zum Shōgun nach Edo. Takumi no Kami und ein anderer Adliger namens Kamei-sama erhielten den Auftrag, den Gast zu empfangen und ein Festmahl für ihn auszurichten. Dabei mussten sie bestimmte höfische Regeln beachten. Ein hoher Beamter, Kira Kōzuke no Suke, sollte ihnen diese Regeln beibringen.

English translation

One day, the court of the Mikado, the emperor, sent an envoy to the shōgun in Edo. Takumi no Kami and another nobleman named Kamei-sama were given the task of welcoming the guest and arranging a banquet for him. They had to observe certain rules of court etiquette. A high-ranking official, Kira Kōzuke no Suke, was to teach them these rules.

German

Deshalb gingen die beiden täglich zu ihm in die Burg.

English translation

So the two men went to see him at the castle every day.

German

Kōzuke no Suke war jedoch ein geldgieriger Mann. Wie es der alte Brauch verlangte, hatten ihm die beiden Fürsten Geschenke für seinen Unterricht mitgebracht. Er fand sie aber viel zu bescheiden und fühlte sich dadurch beleidigt. Von nun an behandelte er beide mit offenem Hass. Statt sie sorgfältig zu unterrichten, suchte er ständig nach Gelegenheiten, sie lächerlich zu machen.

English translation

Kōzuke no Suke, however, was a greedy man. As the old custom required, the two lords had brought him gifts in return for his instruction. But he thought the gifts were far too modest and felt insulted. From then on, he treated them both with open hatred. Instead of teaching them carefully, he constantly looked for opportunities to ridicule them.

German

Takumi no Kami ertrug die Kränkungen geduldig, weil er seine Pflicht erfüllen wollte. Kamei-sama dagegen konnte seinen Zorn immer schlechter beherrschen. Schließlich beschloss er, Kōzuke no Suke zu töten.

English translation

Takumi no Kami patiently endured the insults because he wanted to fulfill his duty. Kamei-sama, on the other hand, found it increasingly difficult to control his anger. Finally, he decided to kill Kōzuke no Suke.