Skip to story text

Les quarante-sept rônins

French · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Forty-Seven Rōnin Jump to text

Scène 1 sur 28

Leçons d’étiquette à la cour

Scene 1 of 28

Lessons in court manners

Latin script appears below the original text.

French

Au début du XVIIIe siècle, un seigneur japonais nommé Asano Takumi no Kami possédait le château d’Akō, dans la province de Harima. Comme les autres grands seigneurs du pays, il portait le titre de daimyo.

English translation

At the beginning of the eighteenth century, a Japanese lord named Asano Takumi no Kami owned Akō Castle in the province of Harima. Like the country's other great lords, he held the title of daimyo.

French

Un jour, la cour du mikado, l’empereur du Japon, a envoyé un ambassadeur auprès du shogun, à Edo. Takumi no Kami et un autre seigneur, Kamei Sama, ont été chargés d’accueillir cet envoyé et de lui offrir un banquet. Pour préparer cette réception, ils devaient apprendre les règles précises des cérémonies de la cour.

English translation

One day, the court of the mikado, the emperor of Japan, sent an ambassador to the shogun in Edo. Takumi no Kami and another lord, Kamei Sama, were put in charge of welcoming this envoy and holding a banquet for him. To prepare for the reception, they had to learn the precise rules of court ceremonies.

French

Un haut responsable, Kira Kôtsuké no Suké, devait les leur enseigner. Les deux seigneurs se rendaient donc chaque jour au château pour suivre ses leçons.

English translation

A high-ranking official, Kira Kôtsuké no Suké, was to teach them these rules. The two lords therefore went to the castle every day for his lessons.

French

Selon une ancienne coutume, ils lui avaient apporté des cadeaux. Mais Kôtsuké no Suké, qui aimait beaucoup l’argent, les a trouvés bien trop modestes pour un homme de son rang. Dès lors, il s’est mis à détester les deux seigneurs. Au lieu de bien les instruire, il cherchait surtout à les ridiculiser.

English translation

Following an ancient custom, they had brought him gifts. But Kôtsuké no Suké, who was very fond of money, thought them far too modest for a man of his rank. From then on, he began to hate the two lords. Rather than teaching them properly, he was mainly intent on making them look foolish.

French

Takumi no Kami supportait patiemment ses insultes, car il tenait à remplir son devoir. Kamei Sama, en revanche, avait plus de mal à maîtriser sa colère. Il a fini par décider de tuer Kôtsuké no Suké.

English translation

Takumi no Kami patiently endured his insults, because he was determined to do his duty. Kamei Sama, on the other hand, found it harder to control his anger. In the end, he decided to kill Kôtsuké no Suké.