Skip to story text

Die Geschichte vom Bambussammler

German · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Tale of the Bamboo Cutter Jump to text

Szene 1 von 35

Ein Licht im Bambus

Scene 1 of 35

A light in the bamboo

Latin script appears below the original text.

German

Vor langer Zeit lebte ein alter Bambussammler mit seiner Frau. Die beiden waren sehr arm. Besonders traurig machte es den Alten, dass sie keine Kinder hatten. Niemand würde sich im Alter um sie kümmern, und er glaubte, bis zu seinem Tod arbeiten zu müssen.

English translation

Long ago, an old bamboo gatherer lived with his wife. The two of them were very poor. The old man was especially sad that they had no children. There would be no one to care for them in their old age, and he believed he would have to work until he died.

German

Jeden Morgen wanderte er durch die Wälder und über die Hügel, um Bambus zu schneiden. Er suchte geeignete Halme aus, fällte sie und zerteilte sie. Zu Hause stellte er daraus verschiedene Dinge für den Haushalt her. Von deren Verkauf lebten er und seine Frau.

English translation

Every morning, he walked through the forests and over the hills to cut bamboo. He chose suitable stalks, cut them down, and chopped them into sections. At home, he made them into various household items. He and his wife lived on the money they earned from selling these.

German

Eines Morgens hatte er gerade einen schönen Bambushain gefunden und mit der Arbeit begonnen, als plötzlich ein sanftes, helles Licht zwischen den grünen Halmen erschien. Es war, als leuchtete dort der Vollmond. Erstaunt sah sich der Alte um. Der Glanz kam aus einem einzigen Bambushalm.

English translation

One morning, he had just found a lovely bamboo grove and begun working when a soft, bright light suddenly appeared among the green stalks. It was as though the full moon were shining there. Astonished, the old man looked around. The glow was coming from a single bamboo stalk.

German

Er ließ seine Axt fallen und trat näher. In einer hohlen Stelle des Halms entdeckte er mitten im Licht ein winziges Kind. Es war nur drei Zoll, also etwa acht Zentimeter, groß und wunderschön.

English translation

He dropped his axe and stepped closer. In a hollow part of the stalk, he discovered a tiny child in the middle of the light. The child was only three inches, or about eight centimeters, tall and wonderfully beautiful.

German

„Du bist bestimmt zu mir geschickt worden, damit du mein Kind wirst“, sagte der Alte. „Warum sollte ich dich sonst gerade hier finden, wo ich jeden Tag arbeite?“

English translation

“You must have been sent to me to become my child,” said the old man. “Why else would I find you in the very place where I work every day?”

German

Vorsichtig nahm er das kleine Wesen in seine Hand und trug es zu seiner Frau nach Hause. Gemeinsam wollten sie es großziehen.

English translation

He gently took the little being in his hand and carried it home to his wife. They wanted to raise the child together.