Skip to story text

Le Conte du coupeur de bambous

French · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Tale of the Bamboo Cutter Jump to text

Scène 1 sur 35

Une lumière dans les bambous

Scene 1 of 35

A light in the bamboo

Latin script appears below the original text.

French

Il y a très longtemps, un vieux coupeur de bambous vivait pauvrement avec sa femme. Tous deux étaient âgés et n’avaient jamais eu d’enfant. Cette absence rendait le vieil homme profondément triste. Il travaillait dur et ne pensait trouver de repos qu’après sa mort.

English translation

A very long time ago, an old bamboo cutter lived in poverty with his wife. They were both elderly and had never had a child. This absence made the old man deeply sad. He worked hard and believed he would find rest only after his death.

French

Chaque matin, il parcourait les bois et les collines à la recherche de beaux bambous. Il les coupait, les partageait dans la longueur ou en faisait des morceaux, puis les rapportait chez lui. Avec ce bambou, il fabriquait toutes sortes d’objets pour la maison. Leur vente permettait au couple de gagner tout juste de quoi vivre.

English translation

Every morning, he roamed the woods and hills in search of fine bamboo. He cut it down, split it lengthwise or cut it into pieces, then carried it home. With this bamboo, he made all kinds of household objects. Selling them earned the couple just enough to live on.

French

Un matin, alors qu’il travaillait au milieu d’un groupe de bambous, une lumière douce et vive a soudain éclairé les feuilles vertes. On aurait dit que la pleine lune venait de se lever au-dessus de lui. Surpris, le vieil homme a regardé autour de lui : la lumière sortait d’un seul bambou.

English translation

One morning, while he was working in a clump of bamboo, a soft, bright light suddenly lit up the green leaves. It was as though the full moon had just risen above him. Surprised, the old man looked around: the light was coming from a single bamboo stalk.

French

Il a lâché sa hache et s’est approché, émerveillé. Dans un creux de la tige, au milieu de cette clarté, se tenait un être humain minuscule, d’une beauté extraordinaire. La petite créature mesurait à peine trois pouces et pouvait tenir dans sa main.

English translation

He dropped his axe and went closer, filled with wonder. In a hollow in the stalk, surrounded by the light, stood a tiny human being of extraordinary beauty. The little creature was barely three inches tall and could fit in his hand.

French

« On a sûrement dû t’envoyer pour que tu deviennes mon enfant, a murmuré le vieil homme. Pourquoi t’aurais-je trouvée ici, parmi les bambous où je travaille chaque jour ? »

English translation

“You must surely have been sent to become my child,” the old man murmured. “Why else would I have found you here, among the bamboo where I work every day?”

French

Il l’a prise délicatement dans sa main et l’a rapportée chez lui pour que sa femme l’élève.

English translation

He gently picked her up in his hand and carried her home for his wife to raise.