Susanoo und die achtköpfige Schlange
German · Beginner · Anonymous
Illustrations

Szene 1 von 4
Eine trauernde Familie am Fluss
Scene 1 of 4
A grieving family by the river
Latin script appears below the original text.
Zur Strafe musste Susanoo ins Land Yomi gehen. Was er dort erlebte, erzählt die Geschichte nicht. Früher hatte er oft Ärger gemacht. Doch nun verhielt er sich ganz anders. Warum er sich verändert hatte, erfahren wir nicht.
As punishment, Susanoo had to go to the land of Yomi. The story does not tell us what he experienced there. He used to cause trouble often. But now he behaved very differently. We are not told why he had changed.
Susanoo kam vom Himmel herunter und erreichte den Fluss Hi in der Provinz Izumo. Dort hörte er Menschen weinen. Er wollte wissen, was passiert war, und suchte nach ihnen.
Susanoo came down from heaven and reached the River Hi in the province of Izumo. There he heard people crying. He wanted to know what had happened and went looking for them.
Bald sah er einen alten Mann und eine alte Frau. Zwischen ihnen stand ein junges Mädchen. Die beiden streichelten das Mädchen und sahen es traurig an.
Soon he saw an old man and an old woman. A young girl stood between them. They were both stroking the girl and looking at her sadly.
Susanoo fragte die Eltern, wer sie waren und warum sie weinten. Der Mann hieß Ashinazuchi und war ein Gott der Erde. Seine Frau hieß Tenazuchi. Das Mädchen war ihre Tochter Kushinada-hime.
Susanoo asked the parents who they were and why they were crying. The man's name was Ashinazuchi, and he was a god of the earth. His wife's name was Tenazuchi. The girl was their daughter, Kushinada-hime.
„Wir hatten acht Töchter“, erklärte Ashinazuchi. „Doch jedes Jahr hat eine riesige Schlange eine von ihnen gefressen. Jetzt ist nur noch Kushinada-hime bei uns. Bald kommt die Schlange auch, um sie zu fressen. Wir können unsere Tochter nicht retten.“
“We had eight daughters,” Ashinazuchi explained. “But every year, a huge snake has eaten one of them. Now only Kushinada-hime is left with us. Soon the snake will come to eat her too. We cannot save our daughter.”