Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Une famille en larmes au bord de la rivière
  2. 2 · Un piège pour le serpent
  3. 3 · L’arrivée du serpent
  4. 4 · Le chant des noces

Susanoo et le serpent à huit têtes

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Susanoo and the Eight-Headed Serpent Jump to text

Scène 1 sur 4

Une famille en larmes au bord de la rivière

Scene 1 of 4

A grieving family by the river

Latin script appears below the original text.

French

Susanoo a été envoyé au pays de Yomi pour le punir. Le récit ne raconte pas son séjour là-bas. Quand nous le retrouvons, il semble très différent : il agit maintenant comme un héros. Mais nous ne savons pas s’il a vraiment changé.

English translation

Susanoo was sent to the land of Yomi as punishment. The story does not describe his time there. When we meet him again, he seems very different: he now acts like a hero. But we do not know whether he has really changed.

French

Après son départ du Ciel, Susanoo arrive au bord de la rivière Hi, dans la province d’Izumo. Il entend des pleurs et cherche d’où ils viennent. Il découvre un vieil homme et une vieille femme très tristes. Une jeune fille se tient entre eux. Ils la regardent avec amour, comme s’ils allaient la voir pour la dernière fois.

English translation

After leaving Heaven, Susanoo arrives on the banks of the Hi River, in the province of Izumo. He hears crying and looks for its source. He finds an old man and an old woman who are very sad. A young girl stands between them. They look at her lovingly, as if this were the last time they would see her.

French

Susanoo leur demande qui ils sont et pourquoi ils pleurent. Le vieil homme explique qu’il est un dieu de la terre. Il s’appelle Ashinazuchi. Sa femme s’appelle Tenazuchi, et leur fille, Kushinada-hime.

English translation

Susanoo asks them who they are and why they are crying. The old man explains that he is a god of the earth. His name is Ashinazuchi. His wife is called Tenazuchi, and their daughter is Kushinada-hime.

French

« Nous avions huit filles, dit Ashinazuchi. Mais chaque année, un serpent monstrueux vient manger une de nos filles. Il en a déjà mangé sept. Bientôt, il va revenir pour manger Kushinada-hime. Elle ne peut pas lui échapper. Voilà pourquoi nous sommes si tristes. »

English translation

“We had eight daughters,” says Ashinazuchi. “But every year, a monstrous serpent comes to eat one of our daughters. It has already eaten seven of them. Soon, it will return to eat Kushinada-hime. She cannot escape it. That is why we are so sad.”