Skip to story text

Die Schneefrau (Yuki-onna)

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Yuki-onna Jump to text

Szene 1 von 7

Schutz vor dem Schneesturm

Scene 1 of 7

Shelter from the snowstorm

Latin script appears below the original text.

German

In einem Dorf in der Provinz Musashi lebten zwei Holzfäller, Mosaku und Minokichi. Mosaku war schon alt. Minokichi war achtzehn Jahre alt und lernte die Arbeit von ihm. Jeden Tag gingen sie zusammen in einen Wald, der weit vom Dorf entfernt war. Auf dem Weg mussten sie mit einem Boot über einen breiten Fluss fahren.

English translation

In a village in the province of Musashi lived two woodcutters, Mosaku and Minokichi. Mosaku was already old. Minokichi was eighteen years old and was learning the work from him. Every day they went together to a forest far from the village. On the way, they had to cross a wide river by boat.

German

Es gab dort keine Brücke mehr, denn bei Hochwasser hatte der Fluss jede Brücke zerstört.

English translation

There was no longer a bridge there, because the river had destroyed every bridge during floods.

German

An einem sehr kalten Abend kamen die beiden auf dem Heimweg in einen starken Schneesturm. Als sie den Fluss erreichten, war der Fährmann nicht da. Sein Boot lag am anderen Ufer. Bei diesem Wetter konnten sie unmöglich durch den Fluss schwimmen.

English translation

One very cold evening, the two men were caught in a fierce snowstorm on their way home. When they reached the river, the ferryman was not there. His boat was on the other bank. In this weather, it was impossible for them to swim across the river.

German

Zum Glück fanden sie in der kleinen Hütte des Fährmanns Schutz. Dort gab es aber keinen Platz, an dem sie Feuer machen konnten. Sie machten die Tür fest zu und legten sich hin. Als Decken benutzten sie ihre Regenmäntel aus Stroh. Zuerst war ihnen nicht sehr kalt, und sie hofften, dass der Sturm bald vorbei war.

English translation

Luckily, they found shelter in the ferryman's little hut. But there was nowhere inside where they could light a fire. They shut the door firmly and lay down. They used their straw raincoats as blankets. At first they were not very cold, and they hoped the storm would soon be over.

German

Mosaku schlief fast sofort ein. Minokichi lag noch lange wach. Er hörte den lauten Wind und den Schnee, der gegen die Tür schlug. Die ganze Hütte bewegte sich im Sturm. Es wurde immer kälter, und Minokichi zitterte unter seinem Mantel. Schließlich schlief auch er ein.

English translation

Mosaku fell asleep almost at once. Minokichi lay awake for a long time. He heard the loud wind and the snow beating against the door. The whole hut shook in the storm. It grew colder and colder, and Minokichi shivered beneath his coat. At last he too fell asleep.